1 00:00:18,916 --> 00:00:26,041 FARAÓN 2 00:00:29,499 --> 00:00:33,624 Basada en la novela de Boleslaw Prus. 3 00:00:34,499 --> 00:00:37,457 Guión de 4 00:00:45,791 --> 00:00:49,041 Protagonizada 5 00:02:11,249 --> 00:02:14,832 directora de fotografía 6 00:02:21,166 --> 00:02:24,666 Dirigida por 7 00:04:27,332 --> 00:04:27,999 ¡Habla! 8 00:04:30,332 --> 00:04:34,332 Erpatre, el Boca Altísima. Los santos escarabajos están rodando 9 00:04:34,374 --> 00:04:36,874 una bola de arcilla hacia las arenas. 10 00:04:38,707 --> 00:04:40,124 Seguir. 11 00:04:42,082 --> 00:04:47,499 Con la debida piedad y homenaje al Sol, He detenido la marcha. 12 00:04:50,249 --> 00:04:54,582 Eres un egipcio temeroso de Dios, aunque tienes rasgos hititas. 13 00:04:54,666 --> 00:04:59,707 No tomaremos ese camino, porque podremos aplastar a los escarabajos sagrados. 14 00:04:59,874 --> 00:05:03,457 pentuer, ¿Ese desfiladero evita las arenas? 15 00:05:03,624 --> 00:05:08,874 - Sí. El desfiladero tiene una milla de largo. - Una terrible pérdida de tiempo. 16 00:05:10,749 --> 00:05:14,749 Mira el ejército y verás. No podemos tomar ese camino. 17 00:05:14,832 --> 00:05:17,874 mis soldados no temas a los escarabajos. 18 00:05:18,041 --> 00:05:21,416 Ustedes libios ni siquiera temáis las tumbas reales. 19 00:05:21,582 --> 00:05:25,374 Pero allí no es seguro ya que ninguno ha regresado. 20 00:05:25,916 --> 00:05:30,499 Santo padre, que obstáculo Ni siquiera detendría un asno. 21 00:05:30,666 --> 00:05:33,416 Un burro nunca será Faraón. 22 00:05:40,124 --> 00:05:45,249 Así dirigirás el ejército. Por el desfiladero, ministro. 23 00:05:47,207 --> 00:05:50,832 no estoy versado en las tácticas de los sacerdotes. 24 00:05:50,916 --> 00:05:52,707 Ven, Tutmosis. 25 00:05:59,541 --> 00:06:03,457 Su Reverencia, el desfiladero está bloqueado por un canal. 26 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 ¡Entonces rellénalo! 27 00:06:18,666 --> 00:06:20,957 ¡Rellena el canal! 28 00:06:22,749 --> 00:06:24,666 ¡Rellena el canal! 29 00:06:36,416 --> 00:06:40,541 Yo mismo cavé ese canal. Me tomó 10 años. 30 00:06:40,791 --> 00:06:44,957 Mientras que otros iba al mercado o bailaba. 31 00:06:45,416 --> 00:06:50,332 me prometieron libertad si trajera agua a este valle. 32 00:06:50,499 --> 00:06:54,166 ¿Oyes? ¡Libertad! ¡Para mí y mis hijos! 33 00:06:54,332 --> 00:06:57,791 ¡No rellenes el canal! 34 00:07:00,874 --> 00:07:05,374 ¡Luz del Sol, escúchame! Que el llanto nunca llegue 35 00:07:05,457 --> 00:07:09,082 a tu cámara, ni la desgracia persigue tus pasos. 36 00:07:09,166 --> 00:07:13,749 Que la marea no te lleve cuando cruces el Nilo. 37 00:07:13,999 --> 00:07:17,666 ¡Señor misericordioso, oh señor! ¡Noble padre! 38 00:07:53,541 --> 00:07:55,707 ¡Envuélveme, oh Tierra! 39 00:07:57,124 --> 00:08:02,166 Fue un día maldito, cuando vi la luz y la noche! 40 00:08:04,957 --> 00:08:06,291 ¡Oh muerte! 41 00:08:07,749 --> 00:08:10,541 Moler mi cuerpo hasta convertirlo en polvo, 42 00:08:10,957 --> 00:08:14,541 para que nunca pueda nacer un esclavo otra vez 43 00:08:15,457 --> 00:08:18,666 ¡En los campos de Osiris! 44 00:08:21,707 --> 00:08:25,707 No puede ser la voluntad de mi padre. para que su ejército marche alrededor 45 00:08:25,791 --> 00:08:29,416 escarabajos sagrados porque el ministro de guerra es un sacerdote. 46 00:08:29,582 --> 00:08:33,041 - Es un gran guerrero. - ¿Qué guerrero? 47 00:08:33,916 --> 00:08:36,249 Un santo ministro de guerra. 48 00:08:37,374 --> 00:08:42,582 ¿Y qué ejército es cuando? ¿Los mejores soldados son libios contratados? 49 00:08:44,374 --> 00:08:47,957 mi bisabuelo comandaba 30.000 hombres, 50 00:08:48,374 --> 00:08:51,624 pero mi padre sólo tiene la mitad de eso hoy. 51 00:08:51,791 --> 00:08:54,499 Y apenas puede permitírselo. 52 00:08:54,666 --> 00:08:58,999 Mientras las arcas de los sacerdotes bulto tan lleno de oro 53 00:08:59,207 --> 00:09:02,457 el tesoro del faraón no se puede ver. 54 00:09:07,166 --> 00:09:12,207 Oh, cuando herede el trono después mi padre, que viva eternamente... 55 00:09:12,916 --> 00:09:16,832 les pisaré el cuello con el pie calzado para la guerra. 56 00:09:16,999 --> 00:09:19,041 ¿Qué estás diciendo? 57 00:09:19,249 --> 00:09:23,791 Toda la nación, encabezada por el sacerdocio, estará contra ti. 58 00:09:23,957 --> 00:09:26,374 ¿Y quién estará contigo? 59 00:09:26,624 --> 00:09:27,707 El ejército. 60 00:09:28,749 --> 00:09:31,707 la mayoría de ellos apoyará a los sacerdotes. 61 00:09:31,874 --> 00:09:34,499 - El Cuerpo Libio. - Sirven por oro. 62 00:09:34,582 --> 00:09:35,791 ¿Empleados? 63 00:09:36,832 --> 00:09:39,457 La mitad de ellos pertenecen a sacerdotes. 64 00:10:32,416 --> 00:10:35,291 - ¡Oh Jehová! - ¿Qué estás haciendo? 65 00:10:36,374 --> 00:10:39,749 - Quería ver el ejército. - ¿Quién eres? 66 00:10:41,082 --> 00:10:44,874 soy sara, hija del mayordomo de la granja. 67 00:10:50,249 --> 00:10:51,791 Una judía. 68 00:10:55,207 --> 00:10:59,291 ¿Crees que las judías no lo son? ¿Tan dulce como las mujeres egipcias? 69 00:10:59,666 --> 00:11:03,416 - He tenido 3 amantes judías. - ¡Mientes! 70 00:11:04,957 --> 00:11:08,457 una judía Nunca serás el amante de nadie. 71 00:11:12,291 --> 00:11:16,624 Ni siquiera la amante del escribano del Nomarca de Menfis? 72 00:11:16,707 --> 00:11:18,124 Incluso él. 73 00:11:18,332 --> 00:11:21,999 - ¿Ni siquiera el poseedor del abanico del Nomarca? - Incluso él. 74 00:11:22,041 --> 00:11:25,874 Ni siquiera la amante del propio Nomarca? 75 00:11:29,291 --> 00:11:30,999 ¿Quién eres? 76 00:11:33,166 --> 00:11:35,207 ¿Qué deseas? 77 00:11:37,124 --> 00:11:39,749 No. Dime si te agrado. 78 00:11:40,624 --> 00:11:44,791 Tienes una cara honesta. Si no te hubiera llevado 79 00:11:44,874 --> 00:11:47,832 para un mercenario libio o un bandido. 80 00:11:48,457 --> 00:11:50,541 Él todavía no es eso. 81 00:11:50,999 --> 00:11:55,249 Pero puede convertirse en el más grande. bandido que el mundo haya visto jamás. 82 00:11:55,499 --> 00:11:59,957 Y si yo fuera tan grande como el señor al que perteneces? 83 00:12:03,457 --> 00:12:05,957 Quizás lo seas. 84 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Nos están llamando. 85 00:12:11,582 --> 00:12:14,624 Y si yo fuera ¿El Nomarca de Menfis? 86 00:12:18,374 --> 00:12:21,666 Quién sabe, tal vez lo seas. 87 00:12:22,374 --> 00:12:24,999 Ramsés. ¡Alerta en el campamento! 88 00:12:25,791 --> 00:12:28,499 ¿Y si fuera heredero al trono? 89 00:12:31,541 --> 00:12:32,832 ¡Oh Jehová! 90 00:12:54,374 --> 00:12:57,416 ¡Ramsés! ¡Debemos volar, Ramsés! 91 00:13:08,041 --> 00:13:10,499 Te llevaré a mi casa. 92 00:13:12,249 --> 00:13:14,499 Quédate con ella, Tutmosis. 93 00:13:14,874 --> 00:13:21,541 Dios de Abraham, Jacob e Isaac, ten piedad de mí... 94 00:13:50,249 --> 00:13:52,749 Estamos aislados, Erpatre. 95 00:13:53,999 --> 00:13:57,916 - ¿Está el enemigo ahí? - El invencible Nitager. 96 00:14:06,457 --> 00:14:08,207 ¡Sígueme! 97 00:14:08,457 --> 00:14:11,832 atacar a aquellos que han bloqueado nuestro camino! 98 00:14:11,999 --> 00:14:13,999 ¡Kitarga! 99 00:14:21,624 --> 00:14:25,291 ¡Kitarga! ¡Kitarga! 100 00:14:40,457 --> 00:14:42,957 ¡Has vencido, Ramsés! 101 00:14:43,124 --> 00:14:47,582 te has demostrado a ti mismo ser un gran comandante. 102 00:14:51,707 --> 00:14:55,874 Eres Nitager, el más valiente de los valientes. 103 00:14:58,916 --> 00:15:01,874 Hoy eres el más valiente. 104 00:15:54,541 --> 00:15:59,499 Luchó como un niño de los faraones. ¡Él golpeó primero! 105 00:15:59,749 --> 00:16:03,999 Y si tu comandante ¿Había sido igualmente testarudo? 106 00:16:04,541 --> 00:16:09,249 - ¿Cómo hubiera terminado todo? - Deja en paz al joven guerrero. 107 00:16:12,374 --> 00:16:17,457 Se convertirá en comandante, y derrotará a los asirios, 108 00:16:17,832 --> 00:16:22,249 quien debe ser vencido, si queremos frenarlos. 109 00:16:22,582 --> 00:16:25,457 Los generales tienen que ganar batallas, 110 00:16:26,041 --> 00:16:31,291 pero los ministros deben saber qué qué hacer si los generales perdieran. 111 00:16:46,832 --> 00:16:50,416 Mira Ramsés: una bestia asiria, 112 00:16:50,957 --> 00:16:53,124 enseñado a matar. 113 00:18:12,624 --> 00:18:15,791 Que vivas eternamente, Erpatre. 114 00:18:16,166 --> 00:18:18,207 Vive eternamente. 115 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 ¡Soldados! 116 00:18:33,957 --> 00:18:36,707 lo juro por los dioses y a ti 117 00:18:36,791 --> 00:18:41,707 que nuestros carros de guerra ¡pisoteará el suelo asirio! 118 00:18:50,957 --> 00:18:54,916 hoy los dioses déjame probar la alegría 119 00:18:55,166 --> 00:19:00,249 de hombres destacados como usted! Y como es mi voluntad 120 00:19:00,624 --> 00:19:05,374 que siempre lo harás compartir mi felicidad, 121 00:19:05,916 --> 00:19:10,082 Doy 5 talentos para compartir. 122 00:19:10,832 --> 00:19:12,832 entre los hombres! 123 00:19:19,207 --> 00:19:23,166 doy 5 talentos para ser compartido 124 00:19:23,707 --> 00:19:26,499 entre los oficiales subalternos. 125 00:19:28,541 --> 00:19:32,499 doy 10 talentos 126 00:19:33,041 --> 00:19:38,416 al ministro y los oficiales superiores. 127 00:19:57,291 --> 00:19:59,541 Dímelo, Pentuer. 128 00:19:59,707 --> 00:20:03,832 ¿Dónde estará el heredero al trono? encontrar 20 talentos? 129 00:20:07,291 --> 00:20:09,291 Descúbrelo por mí. 130 00:20:11,291 --> 00:20:16,957 Premia al ejército, pero Su Majestad no puede pagar a las fuerzas de Nitager 131 00:20:17,041 --> 00:20:19,999 regresando de la frontera asiria. 132 00:20:24,166 --> 00:20:26,499 Y dímelo, Pentuer. 133 00:20:26,666 --> 00:20:32,082 ¿Es correcto para el Príncipe? ¿Revelar su voluntad al ejército? 134 00:20:33,499 --> 00:20:36,499 Como si fuera el faraón. 135 00:20:41,332 --> 00:20:45,791 Sólo un joven tonto actuaría de esta manera. O un traidor. 136 00:22:11,291 --> 00:22:12,666 ¡Eunanal! 137 00:22:16,582 --> 00:22:21,124 Toma tantos hombres como necesites y volver a cavar el canal. 138 00:22:24,041 --> 00:22:26,499 Hasta que el trabajo esté completo. 139 00:22:26,874 --> 00:22:29,582 Que se haga vuestra voluntad, señor. 140 00:22:42,707 --> 00:22:45,291 Oh ti, 141 00:22:45,582 --> 00:22:51,416 quien se eleva sobre el horizonte 142 00:22:52,041 --> 00:22:56,249 y cruza los Cielos. 143 00:22:56,791 --> 00:23:02,166 Oh ti, quien lanza sus rayos 144 00:23:03,624 --> 00:23:07,541 en nuestras caras. 145 00:23:07,791 --> 00:23:09,999 Oh ti, 146 00:23:10,124 --> 00:23:16,124 quien sigue y sigue. 147 00:23:17,124 --> 00:23:18,916 Oh sol. 148 00:23:20,374 --> 00:23:26,666 Oh ti, quien multiplica las horas, 149 00:23:27,249 --> 00:23:30,749 días y noches. 150 00:23:31,541 --> 00:23:38,207 Oh ti, quien ilumina la tierra 151 00:23:39,124 --> 00:23:43,082 y él mismo. 152 00:23:45,166 --> 00:23:47,666 Oh ti, 153 00:23:48,082 --> 00:23:54,416 nacido de nadie, 154 00:23:55,791 --> 00:24:01,707 quien se da a luz a sí mismo 155 00:24:02,332 --> 00:24:06,457 en el horizonte. 156 00:24:07,582 --> 00:24:10,291 Oh ti, 157 00:24:10,791 --> 00:24:15,916 Hijo eterno de los Cielos. 158 00:24:18,082 --> 00:24:23,874 Oh tú, Osiris-Ramsés. 159 00:24:26,207 --> 00:24:32,916 Oh tú, Osiris-Ramsés. 160 00:24:33,332 --> 00:24:37,332 Osiris-Ramsés... 161 00:24:45,291 --> 00:24:48,791 Ramsés. 162 00:24:57,124 --> 00:24:59,332 Estoy contento, Ramsés, 163 00:24:59,499 --> 00:25:03,707 que volviste sano de tu arduo viaje. 164 00:25:06,416 --> 00:25:09,124 Que Su Majestad viva eternamente. 165 00:25:09,207 --> 00:25:12,124 y llenar ambos mundos con tus obras. 166 00:25:13,499 --> 00:25:16,749 Mis consejeros militares me lo has dicho 167 00:25:16,916 --> 00:25:20,124 de su trabajo y sensatez. 168 00:25:20,791 --> 00:25:24,457 Tus acciones no quedarán sin recompensa. 169 00:25:25,166 --> 00:25:27,957 Recibirás diez talentos, 170 00:25:28,041 --> 00:25:31,624 una gran cadena y dos regimientos libios. 171 00:25:33,874 --> 00:25:37,707 ¿Qué pasa con el Cuerpo Delta, padre? debía recibir? 172 00:25:38,291 --> 00:25:41,707 Repetiremos las maniobras. en un año. 173 00:25:41,874 --> 00:25:46,207 Y si haces no hay error al mando del ejército 174 00:25:46,707 --> 00:25:49,207 Recibiréis el cuerpo. 175 00:25:49,666 --> 00:25:52,832 Nunca estoy solo contigo, padre. 176 00:25:53,082 --> 00:25:56,082 Siempre hay extraños entre nosotros. 177 00:26:10,457 --> 00:26:13,374 Deseo estar a solas contigo, padre. 178 00:26:31,916 --> 00:26:35,082 ¿Qué quieres decirme? 179 00:26:35,916 --> 00:26:38,166 Una cosa, padre. 180 00:26:38,832 --> 00:26:40,916 Herhor es mi enemigo. 181 00:26:41,541 --> 00:26:45,541 Me acusó delante de ti y me expuso a la vergüenza. 182 00:26:46,832 --> 00:26:51,082 Herhor es mi fiel servidor. y tu amigo. 183 00:26:51,999 --> 00:26:57,166 Gracias a él mandaste las tropas durante las maniobras. 184 00:26:57,416 --> 00:27:00,207 Él hizo a los hombres ¡marchen alrededor de los escarabajos! 185 00:27:00,374 --> 00:27:04,541 ¿Debería un sacerdote ¿favorecer al ejército sobre los dioses? 186 00:27:05,541 --> 00:27:09,457 padre, para no molestar a los escarabajos, 187 00:27:09,707 --> 00:27:13,041 el canal fue destruido y un hombre murió. 188 00:27:13,124 --> 00:27:17,999 - Ese hombre se quitó la vida. - ¡Pero fue culpa de Herhor! 189 00:27:19,749 --> 00:27:23,624 30 hombres murieron de agotamiento en los regimientos 190 00:27:23,791 --> 00:27:29,332 que tan hábilmente reuniste. Y varios cientos están enfermos. 191 00:27:30,249 --> 00:27:34,832 tu no hablas como un dignatario estatal a quien le importa 192 00:27:35,041 --> 00:27:39,041 para la construcción de canales y la vida de los trabajadores - 193 00:27:39,207 --> 00:27:41,249 sino un hombre iracundo. 194 00:27:42,041 --> 00:27:45,166 Si la ira me despierta, es porque 195 00:27:45,457 --> 00:27:48,832 Veo como Herhor y los sacerdotes me odian. 196 00:27:48,999 --> 00:27:53,666 Herhor ni siquiera me dará un cuerpo. ¡Quiere comandar el ejército! 197 00:27:55,916 --> 00:27:59,666 yo mando el ejercito y el país. 198 00:28:00,082 --> 00:28:04,374 Todas las órdenes y sentencias fluir de mí. 199 00:28:04,874 --> 00:28:11,499 Actúo para Osiris en este mundo. y tomar todas las decisiones. 200 00:28:12,249 --> 00:28:16,582 En cuanto a mi heredero, mi ministro y mi pueblo. 201 00:28:28,832 --> 00:28:31,207 Está usted abatido, señor. 202 00:28:31,374 --> 00:28:36,041 Hemos estado juntos un día, y todavía no he visto tu sonrisa. 203 00:28:39,916 --> 00:28:43,791 Las preocupaciones son como un tesoro. estar escondido. 204 00:28:43,957 --> 00:28:48,416 Mientras los observamos nosotros mismos, hasta el sueño huye de nosotros. 205 00:28:48,832 --> 00:28:54,874 Nuestros mayores enseñan que un hombre Incluso renunciará al rango por una mujer. 206 00:28:56,541 --> 00:28:59,916 Pero una mujer no puede ayudar en serias dificultades. 207 00:29:00,207 --> 00:29:03,749 si ella no ama como te amo, mi señor. 208 00:29:05,041 --> 00:29:07,957 Sé que me amas, pero... 209 00:29:08,166 --> 00:29:12,041 ¿Puedes hacer que Su Majestad nombrarme comandante? 210 00:29:12,666 --> 00:29:16,082 ¿Puedes siquiera darme ¿El cuerpo que pedí? 211 00:29:16,499 --> 00:29:18,749 Es cierto que puede que no. 212 00:29:23,791 --> 00:29:26,207 No puedo hacer nada de eso. 213 00:29:27,957 --> 00:29:30,332 Puedes traerme alegría. 214 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 Vístete como una bailarina fenicia, 215 00:29:35,791 --> 00:29:38,666 y baila y acariciame como ella lo haría. 216 00:29:38,749 --> 00:29:41,999 Nosotras, hijas de Judá, No puede vestirse inmodestamente. 217 00:29:42,082 --> 00:29:44,166 ¿Ni bailar, ni cantar? 218 00:30:11,207 --> 00:30:17,624 El llanto es la primera voz del hombre. 219 00:30:18,874 --> 00:30:23,332 en esta Tierra, 220 00:30:23,999 --> 00:30:31,124 y llorando el último adiós. 221 00:30:32,874 --> 00:30:38,082 El hombre entra en una vida llena de aflicción, 222 00:30:38,791 --> 00:30:43,541 y entra al lugar de descanso 223 00:30:43,707 --> 00:30:46,874 lleno de arrepentimientos. 224 00:30:47,041 --> 00:30:52,166 Y nadie pregunta 225 00:30:52,707 --> 00:30:57,999 donde se quedaría. 226 00:30:59,707 --> 00:31:06,541 ¿Dónde está un hombre sin preocupaciones? 227 00:31:07,582 --> 00:31:13,291 donde esta un hombre quien se acuesta 228 00:31:13,791 --> 00:31:17,541 descansar diciendo, 229 00:31:18,416 --> 00:31:21,041 "Este fue un día 230 00:31:21,457 --> 00:31:27,166 Pasé sin tristeza”. 231 00:31:30,749 --> 00:31:34,707 Cómo has cambiado. Ahora eres un hombre. 232 00:31:35,249 --> 00:31:38,332 Nos encontramos tan raramente Podría olvidar tu cara, 233 00:31:38,416 --> 00:31:42,499 si no lo tuviera en mi corazón. Esto no es bueno. 234 00:31:42,749 --> 00:31:46,916 Madre, tal saludo me hace Tengo miedo de presentar mi solicitud. 235 00:31:47,082 --> 00:31:51,374 - Entonces debe tratarse de dinero. - Necesito 10 talentos. 236 00:31:52,499 --> 00:31:56,124 Entonces tu judía Se ha vuelto tan codicioso. 237 00:31:56,832 --> 00:32:01,207 No es así. pero me comprometí al ejército una recompensa que no puedo pagar. 238 00:32:01,291 --> 00:32:03,166 Ten cuidado, Ramsés. 239 00:32:03,332 --> 00:32:07,499 Esas mujeres elegirían Muerte ante el lecho de un extraño. 240 00:32:07,666 --> 00:32:11,291 Y si alguna vez mienten con los comandantes enemigos, 241 00:32:11,457 --> 00:32:15,124 es solo para lograr sus fines o matarlos. 242 00:32:15,374 --> 00:32:17,582 ¡Esas son palabras de sacerdotes! 243 00:32:17,666 --> 00:32:20,582 entonces tu eres el enemigo del sacerdocio! 244 00:32:20,749 --> 00:32:23,499 Tú, su amado alumno. 245 00:32:24,416 --> 00:32:29,166 - Todavía tengo las marcas de sus varas. - ¡Tu abuelo era Sumo Sacerdote! 246 00:32:29,249 --> 00:32:32,707 porque mi abuelo y padre eran faraones, 247 00:32:32,957 --> 00:32:35,791 ¡No puedo soportar el poder de Herhor! 248 00:32:37,291 --> 00:32:40,916 no veo el futuro gobernante de Egipto en ti. 249 00:32:41,374 --> 00:32:45,332 ¿Quién se quedaría si tú expulsó a los sacerdotes de la corte? 250 00:32:45,416 --> 00:32:49,707 ¿Quiénes serán tus ojos en el ¿Tierras Bajas y Altas? ¿En el extranjero? 251 00:32:49,957 --> 00:32:53,957 El sacerdocio será mis servidores. No ministros. 252 00:32:54,541 --> 00:32:58,041 Gracias a ellos, tu padre. ha reinado durante 33 años 253 00:32:58,291 --> 00:33:01,332 - y evitó guerras costosas. - ¡Para los sacerdotes! 254 00:33:01,416 --> 00:33:04,249 ¡Por el faraón y el país! 255 00:33:05,874 --> 00:33:08,791 ¿Sabes lo que está pasando? a nuestros tesoros? 256 00:33:08,874 --> 00:33:10,207 ¡Lo sé! 257 00:33:10,749 --> 00:33:14,791 Pero también sé, aquella guerra exitosa con Asiria 258 00:33:14,874 --> 00:33:18,874 podría llenar nuestras arcas, ¡Mientras el Nilo inunda nuestros campos! 259 00:33:22,457 --> 00:33:25,874 No. Tú, Ramsés, eres todavía un niño. 260 00:33:26,291 --> 00:33:30,541 Ni siquiera te culparé por tus impías palabras. 261 00:33:33,874 --> 00:33:37,291 Por favor, despide a la judía. 262 00:33:37,624 --> 00:33:41,332 y pregunta a los sacerdotes para prestarte el dinero. 263 00:33:43,249 --> 00:33:47,291 - Preferiría preguntar a los fenicios. - Haz lo que quieras. 264 00:33:47,499 --> 00:33:52,999 Pero recuerden, faraones han muerto después de unos meses 265 00:33:53,874 --> 00:33:57,624 y grandes dinastías caídas. 266 00:33:57,707 --> 00:34:02,582 Porque aquellos faraones favorecían el incensario sobre la lanza. 267 00:34:48,749 --> 00:34:52,041 Ramsés, este es Dagón, el fenicio más honesto 268 00:34:52,124 --> 00:34:55,791 - banquero en todo Memphis. - ¡Saludos, nuevo Sol de Egipto! 269 00:34:55,957 --> 00:35:00,707 Que vivas eternamente, y tu fama llegar a las costas lejanas, 270 00:35:00,874 --> 00:35:03,874 hacia dónde navegan nuestras naves fenicias. 271 00:35:04,041 --> 00:35:09,707 Cuando Tutmosis me dijo que querías ver a su esclava, 272 00:35:09,957 --> 00:35:12,207 tanta alegría entró en mí 273 00:35:12,416 --> 00:35:16,332 No dejaría que mi conductor de carro golpear a los burros. 274 00:35:16,499 --> 00:35:22,374 Y le di un anillo al esclavo quien me lavó las manos. 275 00:35:22,707 --> 00:35:25,874 Su Alteza Real, 276 00:35:26,124 --> 00:35:31,332 ¿Cómo conseguiste esa jarra de plata? 277 00:35:31,999 --> 00:35:35,374 - De Azarius, hijo de Gaben. - ¡Ese judío! 278 00:35:35,457 --> 00:35:38,291 Su Alteza Real ¿Comercia con judíos? 279 00:35:38,457 --> 00:35:42,582 - Es un comerciante como tú. - ¡Oh domador de Baap! ¡Oh Astoret! 280 00:35:42,666 --> 00:35:47,832 ¿Azarius un comerciante como yo? Oh pies míos, ¿por qué me trajisteis aquí? 281 00:35:48,624 --> 00:35:52,749 Mátame, Cortame la mano si alguna vez hago trampa 282 00:35:52,832 --> 00:35:57,166 pero no digas el hijo de Gaben es comerciante. 283 00:35:57,332 --> 00:36:01,582 Dagón, ¿Me prestarás 15 talentos? 284 00:36:02,082 --> 00:36:05,666 ¡Astoret! 15 talentos. 285 00:36:08,207 --> 00:36:12,624 Esa es una carga debo sentarme, 286 00:36:12,874 --> 00:36:16,249 para pensarlo bien. 287 00:36:16,457 --> 00:36:20,499 Un talento es una suma enorme. 288 00:36:22,791 --> 00:36:25,791 ¿Por cuánto tiempo, señor? 289 00:36:26,791 --> 00:36:28,332 Durante un año. 290 00:36:28,707 --> 00:36:31,582 Digo de una vez: tres años. 291 00:36:31,874 --> 00:36:35,916 Sólo Su Majestad podría devolverlo en un año. 292 00:36:36,082 --> 00:36:40,791 No un joven príncipe entreteniendo a alegres nobles 293 00:36:41,041 --> 00:36:44,332 y mujeres hermosas. ¡Oh, esas mujeres! 294 00:36:44,499 --> 00:36:47,041 - ¿A qué interés? - Un poquito, 295 00:36:47,207 --> 00:36:50,832 no necesitas preocuparte por ello. 296 00:36:51,541 --> 00:36:55,624 Por 15 talentos Su Alteza Real le dará... 297 00:36:55,749 --> 00:37:01,374 5 talentos al año, y después tres años lo retiro todo. 298 00:37:01,957 --> 00:37:05,207 Me prestas 15 talentos 299 00:37:06,291 --> 00:37:09,374 y después de tres años recuperar 307 300 00:37:09,457 --> 00:37:14,041 Por ley, la suma de los intereses es igual al préstamo! 301 00:37:14,124 --> 00:37:16,082 ¿No es demasiado? 302 00:37:17,291 --> 00:37:22,624 ¿Demasiado? me daría vergüenza tomar menos del heredero. 303 00:37:22,707 --> 00:37:26,416 - ¿Cuándo lo traerás? - ¿Traerlo? Lo haré mejor. 304 00:37:26,582 --> 00:37:30,832 Yo organizaré los pagos, y no tendrás que hacerlo 305 00:37:30,916 --> 00:37:36,416 Preocúpate por cosas tan vulgares. importa. Y tu me arrendaras 306 00:37:36,457 --> 00:37:41,374 Tres granjas en el Bajo Egipto durante tres años. 307 00:37:42,749 --> 00:37:46,457 primero debo preguntar ¿cuánta ganancia me obtienen? 308 00:37:47,499 --> 00:37:51,416 ¿Su Alteza no confía en mí? 309 00:37:51,749 --> 00:37:53,999 No, pero... 310 00:37:54,332 --> 00:37:57,332 ¡Así que está arreglado! Ahora necesitamos un escriba 311 00:37:57,499 --> 00:38:01,457 y dieciséis testigos para confirmar la transacción. 312 00:38:01,624 --> 00:38:02,832 Muy bien, 313 00:38:02,999 --> 00:38:06,249 - siempre y cuando salga bien. - Sabias palabras. 314 00:38:06,416 --> 00:38:08,457 Que vivas para siempre. 315 00:38:17,624 --> 00:38:19,291 mi vida 316 00:38:20,332 --> 00:38:23,332 pasó sin tormento 317 00:38:24,374 --> 00:38:25,582 o cuidado. 318 00:38:27,207 --> 00:38:32,666 como un dia agradable junto al río Jord... 319 00:38:47,916 --> 00:38:50,957 Estuvo ausente tanto tiempo, señor. 320 00:38:56,249 --> 00:38:59,416 Se avecinan años difíciles para Egipto. 321 00:39:00,374 --> 00:39:03,207 Los conflictos internos nos amenazan, 322 00:39:03,374 --> 00:39:07,041 que solo la sabiduría y la virtud pueden resolver. 323 00:39:08,124 --> 00:39:11,957 Pero peor. Si declaras la guerra a Asiria 324 00:39:12,416 --> 00:39:14,874 en los próximos 10 años, 325 00:39:15,499 --> 00:39:20,832 su ejército destruirá todo que ha existido aquí durante siglos. 326 00:39:20,999 --> 00:39:23,832 Los asirios son un pueblo cruel. 327 00:39:23,999 --> 00:39:29,041 Nos has infundido un gran temor, pero no nos mostró la salvación. 328 00:39:31,791 --> 00:39:33,957 Paz con Asiria. 329 00:39:37,207 --> 00:39:39,457 ¿Cuáles son las condiciones? 330 00:39:39,874 --> 00:39:43,249 Asiria te entregará a Israel. 331 00:39:43,874 --> 00:39:45,582 ¿Y Fenicia? 332 00:39:46,207 --> 00:39:50,082 ¿Debería Faraón intentar para apoderarse de Fenicia, 333 00:39:50,832 --> 00:39:55,082 dentro de un año caballos asirios Estará nadando en el Nilo. 334 00:39:56,582 --> 00:40:00,207 Egipto no puede renunciar Reclamaciones sobre Fenicia. 335 00:40:00,374 --> 00:40:04,916 Si Egipto no renuncia a Fenicia, ella seguramente caerá, 336 00:40:05,082 --> 00:40:10,291 - y las luchas internas lo acelerarán. - ¿A qué conflicto te refieres? 337 00:40:10,707 --> 00:40:15,499 Deberías saberlo mejor que yo un extranjero. 338 00:40:15,874 --> 00:40:19,374 La gente esta oprimida por los grandes. 339 00:40:21,124 --> 00:40:23,541 La piedad está disminuyendo. 340 00:40:24,291 --> 00:40:28,374 Mucha gente piensa en la guerra. en suelo extranjero. 341 00:40:31,957 --> 00:40:34,957 Concluir un tratado con Asiria. 342 00:40:38,707 --> 00:40:44,166 Amon sabe lo repugnante ese tratado sería para mí. 343 00:40:45,249 --> 00:40:50,332 Pero si el destino realmente está en nuestra contra tendremos que concluir 344 00:40:50,582 --> 00:40:52,332 un tratado. 345 00:40:56,207 --> 00:41:00,207 si mi propio hijo empujó a Egipto hacia la guerra, 346 00:41:00,624 --> 00:41:03,332 Aplastaría a mi propio hijo. 347 00:41:06,499 --> 00:41:10,249 Si lo golpeo, humillaré a Herhor. 348 00:41:21,499 --> 00:41:23,291 Si lo golpeo... 349 00:41:25,332 --> 00:41:27,999 Derrotaré a los asirios. 350 00:41:36,957 --> 00:41:42,124 Si lo golpeo, algún día seré faraón. como Ramsés el Grande. 351 00:42:02,457 --> 00:42:03,957 ¡Oh Jehová! 352 00:42:18,166 --> 00:42:20,457 Tu madre está ahí. 353 00:42:25,207 --> 00:42:28,957 Y si tu honorable madre desea hablar con usted? 354 00:42:29,791 --> 00:42:32,041 A mi madre le gusta mucho la canción. 355 00:42:32,124 --> 00:42:35,957 Puedes conquistarla cantando una canción judía. 356 00:42:40,374 --> 00:42:46,124 ¡Qué grande es el Señor! que grande es el señor... 357 00:42:46,957 --> 00:42:51,291 ¿Lo ves? el esta navegando ¡Para encontrarnos con su judía! 358 00:42:51,707 --> 00:42:55,499 el no seria el hijo de sumos sacerdotes y faraones 359 00:42:55,666 --> 00:42:58,916 si no luchara contra nuestras leyes 360 00:42:59,416 --> 00:43:02,166 y posiblemente costumbres equivocadas. 361 00:43:02,332 --> 00:43:06,416 Si no estuviera en ese barco, ¡Lo destruiría! 362 00:43:14,291 --> 00:43:17,166 ¡Qué grande es el Señor! 363 00:43:17,332 --> 00:43:20,041 ¡Qué grande es el Señor! 364 00:43:20,207 --> 00:43:24,374 - Señor, oh Israel. - Una criatura bonita y estúpida. 365 00:43:24,541 --> 00:43:28,749 quien no piensa y no puede influir en el Príncipe. 366 00:43:29,374 --> 00:43:33,749 Si tan sólo el omnisciente Amón hablaría por tu boca. 367 00:43:33,916 --> 00:43:39,207 El Príncipe no ha perdido la cabeza por ella. Sarah está embarazada, sin embargo... 368 00:43:39,291 --> 00:43:40,916 ¿Cómo lo sabes? 369 00:43:42,874 --> 00:43:45,374 ¿Y si es un hijo? 370 00:43:46,041 --> 00:43:52,041 Si es una hija, lo haremos. dale la dote de una mujer noble. 371 00:43:53,291 --> 00:43:57,291 Si es un hijo, será judío. 372 00:43:58,791 --> 00:44:01,374 Mi nieto... ¿Judío? 373 00:44:02,582 --> 00:44:06,666 El tiempo llegará cuando Israel necesitará un rey. 374 00:44:07,916 --> 00:44:10,416 Entonces les daremos uno. 375 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 Eres un águila, que todo lo ve con una sola mirada. 376 00:44:20,332 --> 00:44:23,291 Estoy cansado. 377 00:44:25,541 --> 00:44:30,999 ¿No estaría preocupado por tu tiernos años y el futuro de Egipto, 378 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Moriría hoy. 379 00:44:35,957 --> 00:44:38,874 Cada día empeora. 380 00:44:40,249 --> 00:44:46,291 Por eso, Ramsés, es hora de que empieces a gobernar. 381 00:44:47,666 --> 00:44:53,416 debes aprender El exigente arte de gobernar un país. 382 00:44:54,166 --> 00:44:57,207 y vigila a tus enemigos. 383 00:44:57,582 --> 00:45:02,832 Que los ataque como un águila abalanzándose sobre una perdiz. 384 00:45:03,749 --> 00:45:07,166 Quieres liderar el Cuerpo Delta. 385 00:45:07,791 --> 00:45:11,207 A partir de hoy, eres su comandante. 386 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Mi padre. 387 00:45:20,666 --> 00:45:25,666 Permítame, Honorable Príncipe, para felicitarte. 388 00:45:26,457 --> 00:45:31,832 Herhor insistió Te di la provincia más grande. 389 00:45:33,624 --> 00:45:36,999 Tienes mi gratitud, noble Herhor. 390 00:45:37,957 --> 00:45:40,749 Recuerda una cosa, Príncipe. 391 00:45:40,832 --> 00:45:44,041 La sabiduría real es un secreto sacerdotal; 392 00:45:44,291 --> 00:45:47,791 sólo un hombre piadoso puede poseerlo. 393 00:46:21,499 --> 00:46:26,332 Que el que entre aquí calma su alma. 394 00:46:28,166 --> 00:46:30,999 En nombre de Aquel que creó todo. 395 00:46:31,249 --> 00:46:37,082 y dio vida a todas las criaturas que hay en él. 396 00:46:37,541 --> 00:46:43,541 Yo soy quien creó las aguas. 397 00:46:45,207 --> 00:46:49,791 y el gran diluvio. 398 00:46:50,166 --> 00:46:53,624 Yo soy quien... 399 00:46:55,291 --> 00:46:57,374 Ven conmigo. 400 00:47:01,707 --> 00:47:05,666 ¿Quién es el padre? 401 00:47:05,999 --> 00:47:08,791 yo soy el indicado 402 00:47:09,332 --> 00:47:13,999 quien creó los Cielos. 403 00:47:14,832 --> 00:47:20,332 Y los misterios de los horizontes, 404 00:47:22,874 --> 00:47:30,457 y poner las almas de los dioses en ellos. 405 00:47:30,832 --> 00:47:33,916 yo soy el indicado 406 00:47:34,291 --> 00:47:40,166 quien lo hace ligero 407 00:47:41,416 --> 00:47:45,791 cuando abro los ojos. 408 00:47:46,082 --> 00:47:50,457 Y cuando los cierro 409 00:47:51,082 --> 00:47:54,374 cae la oscuridad. 410 00:47:54,666 --> 00:47:58,541 cuando doy la orden 411 00:47:58,707 --> 00:48:03,124 el Nilo fluye. 412 00:48:04,207 --> 00:48:10,457 Pero los dioses no lo saben. 413 00:48:11,832 --> 00:48:15,541 su nombre... 414 00:48:34,624 --> 00:48:38,499 Príncipe Hiram del Alto Consejo Fenicio. 415 00:48:38,666 --> 00:48:43,041 Dagón, banquero del príncipe Ramsés, heredero al trono. 416 00:48:47,707 --> 00:48:50,874 Yo, Hiram, os saludo, señor. 417 00:48:51,166 --> 00:48:55,666 Te deseo una vida rica y gran éxito. 418 00:48:55,749 --> 00:49:01,166 Yo, Dagón, os saludo, señor. Te deseo lo que tú me deseas. 419 00:49:01,416 --> 00:49:03,999 - ¡Ya quieres pelear! - Rabsún, 420 00:49:04,082 --> 00:49:07,999 - ¿Estoy peleando? - Mejor hablar sólo de negocios. 421 00:49:09,332 --> 00:49:12,124 ¿Por qué estás tan afligido hoy? 422 00:49:15,832 --> 00:49:20,374 debería ser llamado "El Honorable". 423 00:49:20,541 --> 00:49:24,457 Y yo "Su Alteza" porque soy un Príncipe. 424 00:49:24,707 --> 00:49:26,749 ¡Quizás en Fenicia! 425 00:49:26,832 --> 00:49:31,249 En Asiria no serías nada, como comerciante fenicio. 426 00:49:31,499 --> 00:49:35,249 Pero ¿qué harías? con un hombre tan salvaje 427 00:49:35,416 --> 00:49:38,041 ¿Quién podría empalarte en un madero? 428 00:49:38,124 --> 00:49:42,624 En Egipto comparto el mismo sofá. como heredero al trono. 429 00:49:43,291 --> 00:49:45,499 Soy dueño de cien barcos. 430 00:49:45,666 --> 00:49:48,624 Pero Su Majestad el Faraón, 431 00:49:48,791 --> 00:49:52,291 tiene 20 mil ciudades, pueblos y aldeas. 432 00:49:52,749 --> 00:49:56,291 ¿Tifón te poseyó? Cuentas las propiedades de Faraón, 433 00:49:56,457 --> 00:50:01,624 - ¿Mientras los problemas amenazan a Fenicia? - Quiero saber qué desgracia. 434 00:50:01,791 --> 00:50:03,332 ¡Beroso! 435 00:50:03,999 --> 00:50:06,541 ¡Beroso! Beroso. 436 00:50:07,374 --> 00:50:10,582 Asesor de los príncipes asirios y el Rey. 437 00:50:10,666 --> 00:50:15,207 Beroso pasó la noche en el templo de Ptah. 438 00:50:15,416 --> 00:50:17,416 Nuestros espías dijeron 439 00:50:17,499 --> 00:50:22,166 Asiria quiere apoderarse de Fenicia y dar Israel a Egipto. 440 00:50:22,416 --> 00:50:27,457 - Por eso está aquí Berossus. - Dagon, podrías ayudar. 441 00:50:27,624 --> 00:50:31,624 en la corte del faraón. Y evitar el tratado 442 00:50:31,791 --> 00:50:35,499 - con Asiria siendo atacada. - ¿Solo? ¡Nunca! 443 00:50:35,582 --> 00:50:39,207 - Estoy a tu lado. - Fenicia suministrará el oro. 444 00:50:39,457 --> 00:50:43,166 - ¿Qué recibiré por mi trabajo? - ¿Qué? 445 00:50:43,666 --> 00:50:45,707 10 barcos. 446 00:50:47,582 --> 00:50:50,582 - ¿Cuánto ganarás? - ¿Es muy poco? 447 00:50:50,666 --> 00:50:55,166 - ¡Estoy preguntando cuánto! - Espero que des tu último suspiro. 448 00:50:55,416 --> 00:51:00,082 Te daré veinte barcos. Así que olvídate de los quemados. 449 00:51:00,249 --> 00:51:04,082 Muy bien, lo haré. Para olvidar... 450 00:51:05,082 --> 00:51:10,166 - ...¡cuánto podría haber ganado! - Hablemos de Fenicia. 451 00:51:10,332 --> 00:51:14,082 Ramsés pronto se convertirá en faraón. 452 00:51:14,457 --> 00:51:18,207 Y puede comenzar una guerra con Asiria. 453 00:51:18,291 --> 00:51:23,874 - Pero no lo empujes a la guerra. - ¡Vaya, no puedo multiplicarme! 454 00:51:24,082 --> 00:51:29,124 Pero asegúrese de que todos los cocineros de los herederos quiero una guerra. 455 00:51:29,582 --> 00:51:32,957 Todos los barberos del heredero, 456 00:51:33,124 --> 00:51:35,249 asistentes de baño, 457 00:51:35,416 --> 00:51:39,957 escribas, oficiales y carro Los conductores quieren una guerra con Asiria. 458 00:51:40,124 --> 00:51:45,416 Y asegúrate de que Ramsés lo escuche. incluso cuando duerme. 459 00:51:45,582 --> 00:51:47,291 Se hará. 460 00:51:47,499 --> 00:51:51,207 - ¿Conoces a su amante? - ¡Una niña tonta! 461 00:51:51,582 --> 00:51:54,541 Podríamos encontrarle uno inteligente. 462 00:51:55,416 --> 00:51:58,374 ¡Conozco uno! Kama. 463 00:51:58,916 --> 00:52:02,207 ¿La sacerdotisa fenicia? ¡Sacrílego! 464 00:52:02,374 --> 00:52:06,082 Sacrilegio por parte de ella, significaría la muerte. 465 00:52:09,416 --> 00:52:13,332 Bendito seas, oh Nilo. 466 00:52:14,082 --> 00:52:20,874 Oh río santo, que brota en esta tierra. 467 00:52:21,666 --> 00:52:28,249 vienes en paz para dar vida a Egipto. 468 00:52:32,457 --> 00:52:37,582 Por voluntad de Su Majestad el faraón y el sacerdocio, 469 00:52:37,874 --> 00:52:41,082 has aprendido muchos secretos sobre Egipto 470 00:52:41,249 --> 00:52:45,499 conocido por las deidades, los gobernantes del país y los templos. 471 00:52:46,541 --> 00:52:49,957 La sabiduría de los dioses. te ha mostrado 472 00:52:50,124 --> 00:52:54,874 que no sólo las arcas del estado pero también el ejército ha disminuido. 473 00:52:55,041 --> 00:52:59,457 Y esas fuentes de poder seguirá disminuyendo. 474 00:53:02,332 --> 00:53:05,874 Una vez, las arcas de los faraones estaban llenos, 475 00:53:06,041 --> 00:53:08,124 teníamos tierra y gente, 476 00:53:09,041 --> 00:53:13,166 cuando nuestra tierra era rico y poderoso. 477 00:53:13,499 --> 00:53:18,332 Eso fue hace 400 años, antes de la dinastía XIX 478 00:53:18,541 --> 00:53:22,166 comenzó su victorioso, guerras felices. 479 00:53:23,207 --> 00:53:26,082 Nuestros soldados derrotaron a nuestros enemigos. 480 00:53:26,249 --> 00:53:32,041 y nuestros faraones eran estimados hasta el río Éufrates. 481 00:53:34,082 --> 00:53:38,457 Nuestros campesinos trabajaron como bestias de carga. 482 00:53:38,916 --> 00:53:42,082 Miles de ellos luchó y murió. 483 00:53:42,332 --> 00:53:46,666 Al mismo tiempo, las arenas del desierto envolvieron nuestras tierras. 484 00:53:46,832 --> 00:53:49,749 Dios habla a través de ti, Pentuer. 485 00:53:51,749 --> 00:53:55,374 Nuestros triunfos se convirtieron en la tumba de Egipto. 486 00:54:03,332 --> 00:54:08,416 Este es el Egipto de hoy, Ramsés. Estos son los campesinos de hoy. 487 00:54:11,999 --> 00:54:15,707 Acércate, heredero al trono. Íntimamente. 488 00:54:23,082 --> 00:54:24,332 ¡Mirar! 489 00:54:26,957 --> 00:54:28,499 Piel y huesos. 490 00:54:31,957 --> 00:54:38,332 No engrosarán las arcas de tu país, Ramsés. 491 00:54:42,374 --> 00:54:46,749 Recuerda que Egipto lleva una serpiente venenosa en su pecho. 492 00:54:46,999 --> 00:54:50,499 Esta serpiente, chupando la sangre del pueblo, 493 00:54:50,582 --> 00:54:54,166 la suerte de los nomarcas y el poder de los faraones 494 00:54:54,249 --> 00:54:58,041 Son los fenicios. El comercio de oro fenicio. 495 00:55:01,207 --> 00:55:04,249 Se llevan toda esta tierra y 32 personas 496 00:55:04,416 --> 00:55:09,457 contra un solo talento de oro prestado por tres años. 497 00:55:10,332 --> 00:55:13,874 Mira cuanta tierra y cuantas personas. 498 00:55:16,124 --> 00:55:18,499 Ahora mira mi mano. 499 00:55:21,957 --> 00:55:25,166 Esta pepita de oro es un talento. 500 00:56:11,249 --> 00:56:15,624 - Tu semblante no es alegre. - No os enojéis, señor. 501 00:56:20,416 --> 00:56:23,999 los soldados Hace una semana que no me pagan. 502 00:56:29,249 --> 00:56:34,541 Informan que la salud de Su Majestad ha disminuido seriamente. 503 00:56:37,291 --> 00:56:39,999 Los sacerdotes no me dijeron nada. 504 00:56:40,582 --> 00:56:44,749 Pero dicen que te comprometiste para expulsar a los fenicios. 505 00:56:49,832 --> 00:56:52,249 ¿Puede ser verdad? 506 00:56:53,957 --> 00:56:56,291 Entonces es verdad. 507 00:56:58,291 --> 00:57:02,749 Pobre Fenicia. Pero también el pobre Egipto. 508 00:57:03,874 --> 00:57:06,874 - No entiendo tus lamentos. - Lo haces, 509 00:57:06,957 --> 00:57:10,957 ya que tu rechazas para responder a mi pregunta. Pero... 510 00:57:11,541 --> 00:57:14,124 Cumpliré mi promesa. 511 00:57:14,624 --> 00:57:17,707 Tendrás cien talentos. 512 00:57:27,541 --> 00:57:30,999 estas ocultando algo de mi parte. 513 00:57:32,916 --> 00:57:35,624 Me gustaría que me explicaras. 514 00:57:38,249 --> 00:57:41,916 Asiria debe subyugarnos. 515 00:57:42,332 --> 00:57:47,166 Te has vuelto loco, honorable hombre. ¿Asiria se apoderará de Fenicia? 516 00:57:47,249 --> 00:57:51,666 - ¿Qué vamos a hacer? ¿Nosotros, Egipto? - Egipto ya estuvo de acuerdo. 517 00:57:52,249 --> 00:57:57,874 Un asunto como este necesita el permiso del Faraón y el mío. 518 00:57:58,207 --> 00:58:03,041 Y sucederá. los sacerdotes han celebrado un acuerdo. 519 00:58:03,207 --> 00:58:06,582 - ¿Qué sacerdotes? - Su reverencia, Herhor, 520 00:58:07,416 --> 00:58:11,332 Pentuer, Mefres y el Sumo Sacerdote Beroso, 521 00:58:11,416 --> 00:58:14,041 apoyado por el rey Assar. 522 00:58:14,332 --> 00:58:16,374 Cuidado, viejo. 523 00:58:16,832 --> 00:58:20,582 Acusas a los hombres más altos de traición. 524 00:58:22,374 --> 00:58:26,374 Está equivocado, señor. los sumos sacerdotes 525 00:58:26,457 --> 00:58:31,249 y el ministro de guerra tener derecho a cerrar acuerdos 526 00:58:31,499 --> 00:58:34,207 con las potencias vecinas. 527 00:58:43,082 --> 00:58:48,749 No creeré tus palabras, Su Reverencia, hasta que lo pruebe. 528 00:58:48,999 --> 00:58:52,082 El delegado asirio Sargón vence cualquier día. 529 00:58:52,166 --> 00:58:55,166 el sellara lo que decidieron los sacerdotes. 530 00:58:55,332 --> 00:58:58,624 que recompensa ¿Le dará Asiria a Egipto? 531 00:59:00,082 --> 00:59:02,832 ¡Esas son palabras dignas de un rey! 532 00:59:04,499 --> 00:59:07,332 Se trata de un mal intercambio para Egipto. 533 00:59:07,416 --> 00:59:11,999 Asiria no sólo tendrá Fenicia, pero casi toda Asia, 534 00:59:12,166 --> 00:59:15,624 y Egipto sólo gana a Israel. 535 00:59:18,041 --> 00:59:22,707 Si el faraón declarara la guerra sobre la débil Asiria, 536 00:59:23,124 --> 00:59:24,999 y lo ganó, 537 00:59:25,082 --> 00:59:28,791 tendría un enorme, ejército fiel, 538 00:59:29,041 --> 00:59:32,291 100.000 talentos en tributos no pagados, 539 00:59:32,457 --> 00:59:36,332 y 100.000 talentos de los países conquistados. 540 00:59:36,499 --> 00:59:39,832 con ese dinero él podría volver a comprar 541 00:59:40,582 --> 00:59:44,041 las propiedades poseídas en prenda por los sacerdotes 542 00:59:44,124 --> 00:59:47,624 y quitarles el poder. 543 00:59:50,457 --> 00:59:54,957 Si existiera un tratado, Tendría que ser un secreto. 544 00:59:56,457 --> 01:00:01,166 Uno de los cuatro sacerdotes entonces sería un traidor al Faraón, 545 01:00:01,249 --> 01:00:04,791 - y sus co-conspiradores. - Puede haber un quinto, 546 01:00:04,874 --> 01:00:08,041 - quién los espió. - Y te vendí el secreto. 547 01:00:08,374 --> 01:00:11,791 lastima que no lo sabes El poder del oro, señor. 548 01:00:11,957 --> 01:00:15,957 Temerían el castigo, como servidores de los dioses. 549 01:00:16,124 --> 01:00:19,374 He visto muchos templos en muchas tierras, 550 01:00:19,541 --> 01:00:22,582 y muchos grandes y pequeños estatuas en ellos. 551 01:00:22,874 --> 01:00:26,749 - Pero nunca he conocido a ningún dios. - ¡Blasfemia! 552 01:00:26,832 --> 01:00:29,707 yo mismo sentí el toque de Dios. 553 01:00:29,874 --> 01:00:32,082 - ¿Dónde? - En el templo. 554 01:00:32,332 --> 01:00:36,999 Le falta experiencia, señor. Rodeado de una red de intrigas. 555 01:00:37,291 --> 01:00:40,291 Deseo brindarle un servicio. 556 01:00:40,916 --> 01:00:44,874 Ven al templo de Astoret una noche. 557 01:00:45,082 --> 01:00:47,957 Ven solo y lo verás. 558 01:00:48,166 --> 01:00:52,916 Pero no me traiciones ni a mí ni a ti mismo. Los dioses pueden perdonar 559 01:00:53,166 --> 01:00:57,916 la traición de sus secretos. Gente, nunca. 560 01:01:22,999 --> 01:01:24,749 ¡Ramsés! 561 01:01:26,624 --> 01:01:28,291 ¡Ramsés! 562 01:02:57,457 --> 01:02:59,041 ¡Ramsés! 563 01:03:05,957 --> 01:03:07,582 ¡Ramsés! 564 01:03:26,749 --> 01:03:29,749 ¿Quién es? Quiero saber. 565 01:03:30,124 --> 01:03:31,499 Es . 566 01:03:32,416 --> 01:03:33,791 Kama. 567 01:03:35,416 --> 01:03:39,416 - ¿Me tocaste con tus manos? - En efecto. 568 01:03:39,791 --> 01:03:41,124 ¿Cómo? 569 01:03:48,291 --> 01:03:49,916 De este modo. 570 01:03:51,541 --> 01:03:53,332 ¿Eres Kama? 571 01:03:54,374 --> 01:03:57,082 ¿La sacerdotisa de la llama? 572 01:03:58,207 --> 01:03:59,582 Sí. 573 01:04:02,374 --> 01:04:07,791 Y tus leyes son tan crueles; ¿No te dejan amar? 574 01:04:10,416 --> 01:04:14,707 Si violara la ley, Fenicia me maldeciría 575 01:04:15,582 --> 01:04:18,832 y los dioses se vengaría. 576 01:04:22,041 --> 01:04:25,166 que preocupacion ¿Son tus dioses para mí? 577 01:04:26,916 --> 01:04:28,291 ¡Kama! 578 01:04:34,957 --> 01:04:36,499 ¡Kama! 579 01:04:52,166 --> 01:04:56,457 - ¿Cuándo ocurrió? - ¿Cuándo nació su honorable hijo? 580 01:04:56,624 --> 01:04:59,457 El segundo día de la fiesta de Seti. 581 01:04:59,541 --> 01:05:02,291 Herhor estuvo presente en el nacimiento. 582 01:05:03,457 --> 01:05:05,624 - ¡Tutmosis! - ¿Señor? 583 01:05:05,832 --> 01:05:09,041 Convocar a los regimientos desde la costa. 584 01:05:09,457 --> 01:05:12,166 Deseo inspeccionar las tropas. 585 01:05:21,041 --> 01:05:24,707 El Palacio de Memphis nos lo dice, Oh Príncipe, 586 01:05:24,957 --> 01:05:28,874 recibirán a Sargón, emisario del rey Assar, 587 01:05:29,124 --> 01:05:32,707 quien ha venido con el Cura Istubar a besar 588 01:05:32,957 --> 01:05:37,332 los pies de su Alteza Real, tu padre. 589 01:05:37,916 --> 01:05:41,166 Muy bien. Con mucho gusto. 590 01:05:43,832 --> 01:05:48,124 Les preguntaré cuando Asiria nos pagará su tributo impago. 591 01:05:48,291 --> 01:05:52,624 - ¿Su Alteza haría eso? - Absolutamente. 592 01:05:55,416 --> 01:05:58,999 Necesitamos homenajes y no quieren pagar. 593 01:05:59,332 --> 01:06:04,332 En nombre de Su Eminencia Herhor, ¡Prohíbo tal conversación! 594 01:06:05,666 --> 01:06:10,707 ¿Cuál es tu derecho, sacerdote, a hablar? ¿A mí en tono de superior? 595 01:06:10,874 --> 01:06:13,916 ¡Herhor no tiene nada que decirme! 596 01:06:19,082 --> 01:06:20,791 Una palabra más. 597 01:06:21,499 --> 01:06:24,207 ¿Puedes explicar por qué Asiria 598 01:06:24,707 --> 01:06:29,916 no debe pagar los homenajes, y recargar el tesoro estatal? 599 01:06:30,332 --> 01:06:33,666 ejército de asiria es tres veces mayor que la de Egipto. 600 01:06:33,749 --> 01:06:35,082 Veo. 601 01:06:35,291 --> 01:06:40,457 Pero si Egipto es tan débil, es posible que no podamos incluso mencionar los tributos asirios, 602 01:06:40,666 --> 01:06:45,832 ¿Cómo podemos estar seguros? ¿Los asirios no nos atacarán? 603 01:06:45,999 --> 01:06:49,082 Los tratados pueden usarse para defendernos. 604 01:06:49,166 --> 01:06:54,791 ¡No hay tratados para los débiles! Los tratados sólo tienen poder 605 01:06:55,249 --> 01:06:58,457 cuando es apoyado por lanzas y espadas. 606 01:07:19,207 --> 01:07:23,374 Trae a Sarah y a mi hijo aquí. Deseo ver a mi hijo. 607 01:07:30,916 --> 01:07:33,999 Señor misericordioso, eres un rey, 608 01:07:35,082 --> 01:07:39,666 pero tú también eres un buen Dios, Así que no podrás dañar a tu sacerdotisa. 609 01:07:40,124 --> 01:07:43,582 he esperado afuera de tu casa varias veces. 610 01:07:43,832 --> 01:07:48,707 Nadie adivinaría a mi rey. Estaba a sólo unos pasos de mí. 611 01:07:49,957 --> 01:07:53,249 ¿A qué le debo? este gran honor? 612 01:07:54,582 --> 01:07:57,707 Dime por qué 613 01:07:58,416 --> 01:08:03,207 Me mostraron mi retrato viviente en el templo. 614 01:08:05,124 --> 01:08:08,916 Porque os aman, señor. 615 01:08:13,499 --> 01:08:17,916 Y mostrarte eso si estas en peligro 616 01:08:18,874 --> 01:08:23,916 y quieres engañar a tu enemigo, puedes tener tu propia sombra. 617 01:08:24,874 --> 01:08:27,957 ¿No sobreviviría solo? 618 01:08:31,332 --> 01:08:34,916 Ramsés el Grande Tenía otros dos cuerpos, 619 01:08:35,332 --> 01:08:39,916 aparte de los suyos, para sus enemigos. Esas dos sombras murieron 620 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 pero vivió. 621 01:08:42,957 --> 01:08:47,041 - Eres hermoso. - Moriré por tu culpa, señor. 622 01:08:47,791 --> 01:08:52,499 - Te llevaré a mi palacio. - Seré tu esclavo, señor. 623 01:08:53,791 --> 01:08:55,624 Pero no hoy. 624 01:08:57,124 --> 01:08:58,916 Y no aquí. 625 01:09:15,999 --> 01:09:18,957 quien te dijo ¿Ya no te amo? 626 01:09:19,124 --> 01:09:23,207 ¿Lo sé? Un adivino malvado ¡Y mi propio corazón! 627 01:09:23,291 --> 01:09:28,207 - Sarah, llorarías el Nilo... - No lo haré. 628 01:09:31,582 --> 01:09:36,707 Tu nuevo adivino, aterrador con cuentos de mujeres fenicias. 629 01:09:36,874 --> 01:09:41,624 No mujeres fenicias, pero Fenicia. ¡Son malvados! 630 01:09:42,374 --> 01:09:46,916 Me dijeron que Fenicia quiere una guerra. ¡Entre Egipto y Asiria! 631 01:09:47,207 --> 01:09:50,249 ¿Por qué querrían una guerra? 632 01:09:50,791 --> 01:09:54,457 ¿Por qué? ellos te suministraran y los asirios 633 01:09:54,624 --> 01:09:59,374 con armas, bienes y noticias, ¡Y espere que le paguen por ello! 634 01:09:59,707 --> 01:10:04,166 Saquearán a los muertos y a los heridos. Comprarán bienes saqueados 635 01:10:04,249 --> 01:10:09,374 y esclavos de los soldados. Egipto y Asiria serán destruidos, 636 01:10:09,624 --> 01:10:13,082 y Fenicia tendrá nuevos tesoros! 637 01:10:15,041 --> 01:10:18,624 Los fenicios pican como una víbora. 638 01:10:19,332 --> 01:10:23,374 Si Ramsés el Grande usó un león en la batalla, 639 01:10:23,791 --> 01:10:28,041 entonces puedo usar una víbora contra los enemigos de Egipto. 640 01:11:01,374 --> 01:11:07,416 Yo, Sargón, comandante y pariente del rey Assar, el más poderoso, 641 01:11:07,957 --> 01:11:12,916 ven a saludarte, heredero del faraón más poderoso, 642 01:11:13,582 --> 01:11:17,332 trayendo regalos en amistad. 643 01:11:32,999 --> 01:11:37,832 Señor, el Venerable Sargón espera su amable respuesta. 644 01:11:38,249 --> 01:11:40,249 Respóndele así. 645 01:11:40,874 --> 01:11:45,416 ¿Por qué me habla? ¿como un igual? 646 01:11:48,874 --> 01:11:50,749 Urakata sela. 647 01:12:22,916 --> 01:12:28,332 - Es primo del rey Assar. - Y yo soy el hijo del Faraón. 648 01:12:29,082 --> 01:12:32,707 - Señor, ¿a dónde lleva esto? - A la guerra. 649 01:12:38,082 --> 01:12:40,374 Que se levanten los emisarios. 650 01:12:41,957 --> 01:12:47,416 No seré feliz hasta que tenga 100.000 manos asirias cortadas. 651 01:12:52,999 --> 01:12:56,499 Hiram envió una carta de tus sumos sacerdotes. 652 01:12:56,666 --> 01:12:59,999 Ya no servirás más a Astoret. Eres libre. 653 01:13:00,249 --> 01:13:03,041 ¿Crees que es oro? 654 01:13:04,541 --> 01:13:07,707 - ¿Me saludas así? - Conozco a mis hermanos. 655 01:13:07,874 --> 01:13:11,832 Falsifican oro, rubíes y zafiros! 656 01:13:11,999 --> 01:13:16,082 - Tu seguridad está en este ataúd. - ¿Qué me importa? 657 01:13:16,249 --> 01:13:20,666 ¡Estoy aburrido y tengo miedo! ¡Es como si estuviera en prisión! 658 01:13:20,832 --> 01:13:23,582 - ¿Te falta algo? - ¿Falta? 659 01:13:23,957 --> 01:13:27,666 Me falta luz, aire, risa, canciones y gente! 660 01:13:28,541 --> 01:13:32,416 Oh Diosa vengativa, ¡Cuán severamente me castigas! 661 01:13:33,374 --> 01:13:38,707 ¿No te amo? es el honor ¿Que no me perteneces lo suficiente? 662 01:13:39,499 --> 01:13:42,582 Si me amaras, ¡Yo sería la primera dama! 663 01:13:42,749 --> 01:13:46,082 tu me pondrias donde reside la judía Sara! 664 01:13:46,249 --> 01:13:52,291 ¡Y tú me protegerías a mí, no a ella! ¡Junto al altar de Astoret yo fui el primero! 665 01:13:53,207 --> 01:13:57,332 ¿Y aquí? ¿Qué? ¡Todos se inclinan ante la judía! 666 01:13:59,666 --> 01:14:03,541 Antes de mi hijo primogénito. Y él no es judío. 667 01:14:03,791 --> 01:14:06,957 - ¡Él es! - Estás loco. 668 01:14:07,999 --> 01:14:12,916 - Sabes que mi hijo no puede ser judío. - ¡Y te digo que lo es! 669 01:14:13,624 --> 01:14:19,457 ¡Es judío, como sus abuelos! ¡Como sus tíos! ¡Su nombre es Isaac! 670 01:14:19,749 --> 01:14:21,957 ¿Me desharé de ti? 671 01:14:22,707 --> 01:14:24,041 Muy bien. 672 01:14:24,332 --> 01:14:27,957 ¡Deshazte de mí, si alguna vez mentí! 673 01:14:30,041 --> 01:14:34,457 Pero si digo la verdad, ¡aléjala! 674 01:14:36,499 --> 01:14:38,207 Dame pruebas. 675 01:14:40,957 --> 01:14:43,957 Ve con ella. Y pregunta. 676 01:14:45,416 --> 01:14:49,207 Tu hijo primogénito se llama Isaac. 677 01:14:52,541 --> 01:14:54,041 ¡Isaac! 678 01:14:55,916 --> 01:14:58,707 ¡Isaac! ¡Isaac! 679 01:15:17,457 --> 01:15:19,499 Saludos, señor. 680 01:15:38,707 --> 01:15:42,457 Sara, ¿cómo se llama tu hijo? 681 01:15:50,291 --> 01:15:52,957 ¿Cómo se llama tu hijo? 682 01:16:00,582 --> 01:16:05,332 - De hecho, ya sabe, señor. Es Seti. - Mírame a los ojos. 683 01:16:10,499 --> 01:16:13,332 ¡Mientes! mi hijo, 684 01:16:14,249 --> 01:16:18,416 el hijo del heredero del faraón se llama Isaac. 685 01:16:18,582 --> 01:16:21,916 ¡Y él es judío! ¡Un judío vil! 686 01:16:25,416 --> 01:16:29,332 - Los sacerdotes me ordenaron así. - ¿Qué sacerdotes? 687 01:16:30,457 --> 01:16:33,707 El más venerable Herhor y Mephres. 688 01:16:33,874 --> 01:16:38,041 Dijeron que debía convertirse ¡El primer rey judío! 689 01:16:40,041 --> 01:16:44,207 Herhor y Mephres. ¡Herhor y Mephres! 690 01:16:48,041 --> 01:16:50,207 La judía ya no es una dama, 691 01:16:50,291 --> 01:16:55,707 pero servirá el que reemplace ella! ¡Llévala a unirse a los esclavos! 692 01:16:58,999 --> 01:17:02,624 Dios de Abraham, ¡Jacob e Isaac, tened piedad de mí! 693 01:17:40,916 --> 01:17:44,124 tu juraste huirías conmigo. 694 01:17:44,291 --> 01:17:47,582 - Lykon. - Si te conviertes en la amante del Príncipe, 695 01:17:47,749 --> 01:17:50,457 - Te estrangularé. - Déjame ir. 696 01:17:51,541 --> 01:17:55,416 Las sacerdotisas son para los sacerdotes, no para extraños. 697 01:17:55,666 --> 01:17:58,291 Tú también eres un extraño para nosotros. 698 01:18:00,582 --> 01:18:05,457 No puedo ser un extraño para ti. Tus sacerdotes me crearon. 699 01:18:05,957 --> 01:18:08,624 Me enseñaron a caminar como él. 700 01:18:08,791 --> 01:18:11,041 - Habla como él. - Tranquilizarse. 701 01:18:11,207 --> 01:18:12,999 Lo odio. 702 01:18:13,207 --> 01:18:14,624 ¡Kama! 703 01:18:15,749 --> 01:18:19,582 nunca te has parecido el Príncipe tanto como hoy. 704 01:20:08,749 --> 01:20:12,249 La política de los sacerdotes ha causado esto. 705 01:20:13,249 --> 01:20:18,249 Los regimientos libios están desmovilizados. y están quemando pueblos. 706 01:20:41,416 --> 01:20:45,041 Hebrón. No me mires así. 707 01:20:45,541 --> 01:20:50,749 - Estoy feliz, señor. - Te casarás con un señor elegante. 708 01:20:51,207 --> 01:20:53,249 Está usted equivocado, señor. 709 01:20:53,666 --> 01:20:57,291 Yo estoy feliz, pero no por mi compromiso. 710 01:20:59,707 --> 01:21:03,624 ¿Por qué entonces? ¿Te casas con Tutmosis? 711 01:21:04,832 --> 01:21:07,749 Estaré más cerca de Su Alteza. 712 01:21:07,957 --> 01:21:11,332 Y poder veros más, señor. 713 01:21:12,291 --> 01:21:17,791 Erpatre. Mephres y Mentezuphis pido hablar contigo. 714 01:21:46,499 --> 01:21:51,957 - ¿Nos escuchará Su Alteza? - ¿Crees que estoy en mis copas? 715 01:21:53,416 --> 01:21:55,707 Ve a Tutmosis. 716 01:21:56,124 --> 01:22:00,207 Hoy todo Egipto Es tan loco, tan estúpido que los borrachos 717 01:22:00,374 --> 01:22:04,666 - tiene más sentido común. - ¿Sabe Su Alteza? 718 01:22:05,166 --> 01:22:09,749 que 5.000 soldados libios van a ser desmovilizados. 719 01:22:11,874 --> 01:22:13,624 Yo no lo sabía. 720 01:22:16,041 --> 01:22:21,166 - No te dignaste informarme. - Su Alteza cuestiona las órdenes. 721 01:22:21,332 --> 01:22:24,166 - ¿De Su Majestad el Faraón? - ¡No! 722 01:22:25,374 --> 01:22:30,332 No Su Majestad, sino aquellos traidores que, aprovechándose 723 01:22:30,541 --> 01:22:35,624 de la enfermedad de mi padre, Quiere vender el país a Asiria. 724 01:22:36,082 --> 01:22:39,749 ¡Oh Príncipe! regresar en unas horas. 725 01:22:40,041 --> 01:22:42,457 No. No es necesario. 726 01:22:43,916 --> 01:22:47,791 se lo que esta pasando en nuestra frontera occidental. 727 01:22:48,999 --> 01:22:52,791 O mejor dicho yo no, pero mis cocineros sí. 728 01:22:53,791 --> 01:22:57,082 Y mozos de cuadra. Y fregonas. 729 01:22:57,874 --> 01:23:01,457 Entonces tal vez te dignes, Honorables padres, 730 01:23:01,541 --> 01:23:03,707 para informarme de tus planes. 731 01:23:03,957 --> 01:23:07,582 Los libios están planeando atacar a Egipto. 732 01:23:07,749 --> 01:23:10,874 - Veo. - La voluntad de Su Majestad 733 01:23:11,041 --> 01:23:15,749 y el Ministro Herhor está a favor Su Alteza para reunir su ejército. 734 01:23:15,916 --> 01:23:17,957 y destruir a los rebeldes. 735 01:23:18,249 --> 01:23:24,416 - ¿Soy ahora el comandante en jefe? - Es como dijiste. 736 01:23:25,457 --> 01:23:29,666 - ¿Puedo unirme a vuestros consejos de guerra? - En este mismo momento. 737 01:23:40,082 --> 01:23:41,499 Siéntate. 738 01:23:46,374 --> 01:23:50,582 ¿Por qué te has desmovilizado? ¿Los regimientos libios? 739 01:23:52,749 --> 01:23:56,666 Otros serán desmovilizados entonces Su Majestad 740 01:23:56,749 --> 01:23:59,416 Puede ganar 4.000 talentos al año. 741 01:24:01,499 --> 01:24:04,499 Y pensé que hiciste eso 742 01:24:05,166 --> 01:24:08,291 para complacer al rey de Asiria. 743 01:24:09,957 --> 01:24:12,582 Nos asombras, oh Príncipe. 744 01:24:13,999 --> 01:24:17,707 Las almas de los faraones. Estaría más asombrado 745 01:24:17,791 --> 01:24:22,999 si oyeran eso en Egipto, donde la autoridad real ha sido encadenada, 746 01:24:23,166 --> 01:24:27,749 - un embaucador caldeo está conspirando. - ¿De qué estás hablando? 747 01:24:27,832 --> 01:24:32,416 Hablo de Beroso. ¡El gran secreto de tus templos! 748 01:24:33,749 --> 01:24:38,499 El espía del rey Assar ha obligado un tratado vergonzoso para nosotros. 749 01:24:38,582 --> 01:24:42,041 Sólo se pudo firmar después de perder 750 01:24:42,249 --> 01:24:44,999 todo en la batalla. 751 01:24:45,207 --> 01:24:48,457 ¡Hombres Locos! ¡Oh, piadosos! 752 01:24:54,957 --> 01:24:56,749 Despierte, comandante. 753 01:25:01,624 --> 01:25:05,249 Ramsés... El ejército está esperando. 754 01:25:54,624 --> 01:25:58,207 Amón Ra... 755 01:26:19,416 --> 01:26:23,707 Osiris... 756 01:26:26,499 --> 01:26:30,791 ¡Recharmahis! 757 01:26:32,916 --> 01:26:37,541 yo soy el indicado 758 01:26:38,582 --> 01:26:44,582 quien, cuando abre los ojos, 759 01:26:46,499 --> 01:26:51,791 trae luz! 760 01:26:54,082 --> 01:26:59,207 Y cuando los cierra 761 01:27:00,207 --> 01:27:04,874 cae la oscuridad. 762 01:27:06,999 --> 01:27:11,249 yo soy el dios, 763 01:27:12,207 --> 01:27:16,124 Amón Ra. 764 01:27:18,207 --> 01:27:22,499 yo soy el indicado 765 01:27:23,291 --> 01:27:26,041 quien creó 766 01:27:26,207 --> 01:27:30,791 los Cielos y la Tierra. 767 01:27:33,166 --> 01:27:36,624 y dio vida 768 01:27:37,999 --> 01:27:42,416 a todas las criaturas que hay en él. 769 01:27:43,416 --> 01:27:47,791 yo soy el dios, 770 01:27:48,457 --> 01:27:52,666 Amón Ra. 771 01:30:24,249 --> 01:30:27,416 Vive eternamente, oh nuestro comandante. 772 01:30:53,791 --> 01:30:56,707 Vive eternamente. Erpatre. 773 01:31:27,166 --> 01:31:32,207 Es el grito de un ejército. que ama a su comandante victorioso. 774 01:31:32,291 --> 01:31:35,249 Ni siquiera sé cómo lo gané. 775 01:32:21,207 --> 01:32:25,291 ¿Sabes, Tehenna? ¿Cómo castiga Egipto la traición? 776 01:32:26,291 --> 01:32:29,916 Sé que merezco la muerte, señor. 777 01:32:30,207 --> 01:32:33,207 Y lo acepto por tu decreto. 778 01:32:35,499 --> 01:32:40,582 tengo miedo del triunfo se le ha subido a la cabeza al joven señor. 779 01:32:41,124 --> 01:32:43,707 Quizás deberíamos detenerlo. 780 01:32:46,291 --> 01:32:50,041 No. No paréis las celebraciones. 781 01:33:19,916 --> 01:33:21,999 Si me permite, señor. 782 01:33:22,832 --> 01:33:27,249 Cosas extrañas han sucedido desde que dejaste la ciudad. 783 01:33:27,582 --> 01:33:31,707 Tu Kama fenicia Huyó con el griego Lykon. 784 01:33:31,999 --> 01:33:34,416 No os despertéis, señor. 785 01:33:35,541 --> 01:33:38,666 Este griego es un criminal terrible. 786 01:33:41,499 --> 01:33:44,707 Él es tan parecido a mí como un reflejo. 787 01:33:51,457 --> 01:33:54,582 Y ahora el evento más terrible. 788 01:33:55,124 --> 01:33:59,582 Recuerde que los enemigos de Egipto No puedo ver tu tristeza. 789 01:34:00,457 --> 01:34:03,499 La judía Sara, está muerta. 790 01:34:08,291 --> 01:34:12,749 Tu hijo también está muerto. El griego Lykon lo mató. 791 01:34:31,207 --> 01:34:36,457 Mantenga sus sentimientos, señor. Como corresponde a un comandante triunfante. 792 01:36:02,416 --> 01:36:06,749 este lugar me llena con asombro y pesar. 793 01:36:08,624 --> 01:36:13,832 Una vez pensé que construiría algo más digno 794 01:36:13,916 --> 01:36:16,416 que la pirámide de Keops. 795 01:36:17,332 --> 01:36:21,457 ¿Pero de dónde sacaría tanto oro? ¿Tanta gente? 796 01:36:21,666 --> 01:36:26,874 No envidies a Keops, señor. Fueron necesarios 30 años para construir su tumba. 797 01:36:27,374 --> 01:36:33,249 ¿Y qué se ganó? ¿A quién curó? ¿O alimentar? ¿O vestir? 798 01:36:34,249 --> 01:36:37,332 Medio millón murió construyéndolo. 799 01:36:37,957 --> 01:36:41,374 Cuanta sangre lágrimas y dolor? 800 01:36:43,541 --> 01:36:47,291 no lo es si las pirámides fueran necesarias... 801 01:36:50,291 --> 01:36:54,666 ...pero que la voluntad del Faraón. 802 01:36:56,041 --> 01:36:57,874 Sí, Pentuer. 803 01:36:58,374 --> 01:37:02,291 La pirámide no es la tumba de Keops, sino su voluntad. 804 01:37:02,457 --> 01:37:07,624 ¿Desea usted, señor, demostrar tu poder de la misma manera? 805 01:37:10,791 --> 01:37:13,999 ¿Por qué es tan amable conmigo, sacerdote? 806 01:37:14,749 --> 01:37:18,457 Los dioses me advirtieron que podías salvar el pueblo de egipto 807 01:37:18,624 --> 01:37:21,957 de su miseria si así lo deseas. 808 01:37:22,124 --> 01:37:24,957 ¿Por qué te preocupas por la gente? 809 01:37:25,916 --> 01:37:28,207 Yo vengo del pueblo. 810 01:37:29,166 --> 01:37:32,874 mi padre y mis hermanos tomó agua del Nilo... 811 01:37:34,624 --> 01:37:37,332 ...y fueron golpeados por ello. 812 01:37:41,957 --> 01:37:46,582 - ¿Cómo puedo ayudar a la gente? - La gente trabaja demasiado. 813 01:37:47,082 --> 01:37:51,957 Sus impuestos son demasiado altos. Son pobres y oprimidos. 814 01:37:54,374 --> 01:37:57,541 ¡Los campesinos! ¡Siempre los campesinos! 815 01:37:58,541 --> 01:38:03,166 Para ustedes, los únicos que merecen Lástima que sean los que muerden los piojos. 816 01:38:03,332 --> 01:38:07,666 ¿Por qué no cuentas? ¿Los faraones que fueron asesinados? 817 01:38:08,207 --> 01:38:10,957 Pero no los recuerdas. 818 01:38:11,291 --> 01:38:13,332 ¿Y mi padre? ¿Y yo? 819 01:38:13,791 --> 01:38:17,457 La muerte no es más misericordiosa conmigo que a tus campesinos. 820 01:38:17,624 --> 01:38:21,707 Oh Señor, oh Señor... 821 01:38:23,082 --> 01:38:25,999 ¿Por qué están orando en este momento? 822 01:38:26,624 --> 01:38:29,999 Dime en cambio por qué rezan, 823 01:38:31,166 --> 01:38:33,749 ya que nadie los escucha. 824 01:38:36,332 --> 01:38:40,957 En paz con Occidente. 825 01:38:41,749 --> 01:38:46,707 Oh Señor, ve en paz. 826 01:38:48,666 --> 01:38:52,291 Nos volveremos a ver, 827 01:38:52,749 --> 01:38:57,791 cuando llegue el día de la eternidad. 828 01:38:58,207 --> 01:39:04,082 Porque iremos a la tierra 829 01:39:04,666 --> 01:39:07,457 que une 830 01:39:08,874 --> 01:39:12,207 todas las personas contigo. 831 01:39:12,499 --> 01:39:15,207 hacia el oeste, 832 01:39:15,499 --> 01:39:20,541 a los aposentos de Osiris. 833 01:39:21,916 --> 01:39:26,707 Vas a Occidente. 834 01:39:27,749 --> 01:39:30,291 Hacia Occidente. 835 01:39:30,499 --> 01:39:34,999 Los bueyes que tiran 836 01:39:36,416 --> 01:39:39,999 el carro funerario. 837 01:39:40,166 --> 01:39:47,582 Nuestro señor va al oeste después de ti. 838 01:39:48,874 --> 01:39:53,416 Al Oeste, al Oeste, 839 01:39:54,999 --> 01:39:57,666 a la tierra de los justos. 840 01:39:57,916 --> 01:40:01,541 Saludos faraón gobernante del mundo. 841 01:40:05,541 --> 01:40:08,999 - ¿Qué estás diciendo? - Que Dios 842 01:40:09,082 --> 01:40:14,457 derrama sabiduría y fuerza sobre ti, y felicidad para tu pueblo. 843 01:40:14,749 --> 01:40:18,999 Los bueyes van al Oeste, 844 01:40:19,207 --> 01:40:25,957 tirando del carro funerario. 845 01:41:28,041 --> 01:41:31,957 Saludos a ti, Señor y Gobernante del mundo. 846 01:41:32,207 --> 01:41:34,749 Y vivir eternamente como Faraón 847 01:41:34,832 --> 01:41:40,707 Hombres-Mad-Re-Sechep- es-Ptah-Ramsés XIII. 848 01:41:43,707 --> 01:41:48,541 Según la voluntad de Su Majestad mi padre y las leyes de Egipto, 849 01:41:48,707 --> 01:41:54,582 Asumo el gobierno en alabanza del Estado y felicidad del pueblo. 850 01:42:00,416 --> 01:42:03,916 Veo que llevas la serpiente dorada. 851 01:42:04,457 --> 01:42:08,249 ¿Por qué te pones? ¿El símbolo del poder real? 852 01:42:09,166 --> 01:42:15,749 Se lo pregunto, Su Eminencia. ¿Por qué la serpiente real en tu mitra? 853 01:42:16,624 --> 01:42:20,749 A Egipto le faltó un gobernante por un día. 854 01:42:21,999 --> 01:42:27,999 Durante ese momento difícil estuve ordenó llevar las santas reliquias. 855 01:42:28,166 --> 01:42:33,291 Entonces el gobierno y los servidores podría unirse rápidamente a los dioses. 856 01:42:38,749 --> 01:42:43,207 Su Majestad, por favor escuche mi humilde petición. 857 01:42:43,916 --> 01:42:48,707 - Habla el Consejo de Sumos Sacerdotes. - Seguir. 858 01:42:49,416 --> 01:42:53,707 Un faraón necesita la bendición del sumo sacerdote 859 01:42:53,832 --> 01:42:57,124 para cumplir con sus más altas funciones. 860 01:42:57,541 --> 01:43:00,916 El Alto Consejo ruega Su Majestad 861 01:43:01,291 --> 01:43:07,124 nombrar un sacerdote para sustituirlo usted en ceremonias religiosas. 862 01:43:07,374 --> 01:43:11,707 Gracias por recordarme esto. 863 01:43:13,166 --> 01:43:17,291 Asuntos de guerra y estado impedirme participar 864 01:43:17,374 --> 01:43:21,999 en ceremonias religiosas. Por eso debo nombrar un sustituto. 865 01:43:31,832 --> 01:43:34,207 ¿Quién es usted, Su Eminencia? 866 01:43:34,291 --> 01:43:39,166 sem, Sumo Sacerdote en el Templo de Hathor. 867 01:43:39,832 --> 01:43:43,874 serás mi sustituto en ceremonias religiosas. 868 01:45:45,291 --> 01:45:48,832 ¿Qué estás haciendo? ¿Al que duerme, hermano Anubis? 869 01:45:48,916 --> 01:45:52,291 Raspar los pies de mi hermano Osiris, 870 01:45:52,457 --> 01:45:56,249 tan polvo terrenal no ensuciará los Cielos. 871 01:45:58,207 --> 01:46:03,916 Él aparece en las nubes, para separar el Cielo de la Tierra, 872 01:46:05,374 --> 01:46:08,041 y luego unirlos. 873 01:46:14,791 --> 01:46:18,499 ¿Qué le estás haciendo al ¿Durmiendo, hermano Anubis? 874 01:46:18,582 --> 01:46:22,624 estoy limpiando materia terrenal de mi hermano Osiris, 875 01:46:22,791 --> 01:46:25,666 que será más hermoso. 876 01:46:26,957 --> 01:46:33,124 Dios encarnado en todas las cosas, el espíritu de Shu en todos los Dioses. 877 01:46:33,999 --> 01:46:37,582 Él es el cuerpo de un hombre vivo. 878 01:47:16,457 --> 01:47:21,582 Era un sacerdote nubio, que entró El Laberinto en los tiempos 879 01:47:21,749 --> 01:47:24,457 del abuelo de Su Majestad. 880 01:48:21,207 --> 01:48:26,707 La última persona aquí Era tu padre, Ramsés XII. 881 01:48:26,957 --> 01:48:30,082 Según la antigua costumbre y tu voluntad, 882 01:48:30,166 --> 01:48:36,041 Le hemos traído aquí, señor. Es el principal tesoro del Laberinto. 883 01:49:00,207 --> 01:49:03,832 todo esto se mantiene para tiempos de peligro? 884 01:49:04,916 --> 01:49:07,957 dices la verdad, Su Majestad. 885 01:49:25,541 --> 01:49:30,416 y quien decide si esos tiempos han llegado? 886 01:49:32,291 --> 01:49:34,457 ¿Si vinieran? 887 01:49:35,624 --> 01:49:39,749 Un encuentro de egipcios nativos debe ser llamado. 888 01:49:39,916 --> 01:49:44,082 El faraón ocupa su lugar con 13 sacerdotes, 13 nomarcas 889 01:49:44,249 --> 01:49:47,916 y 13 comerciantes, Oficiales y campesinos. 890 01:49:49,957 --> 01:49:53,207 Darías el tesoro a esa reunión? 891 01:49:53,374 --> 01:49:55,916 Daríamos la suma, 892 01:49:56,624 --> 01:50:01,874 si toda la reunión estuvo de acuerdo que Egipto estaba en peligro. 893 01:50:17,582 --> 01:50:20,957 quiero mejorar la suerte del pueblo egipcio. 894 01:50:21,124 --> 01:50:26,166 En primer lugar, dándoles un día de descanso después de seis días de trabajo. 895 01:50:27,457 --> 01:50:29,957 El pueblo lo bendeciría, señor. 896 01:50:30,041 --> 01:50:34,666 Pero el estado perdería 10.000 talentos al año. 897 01:50:34,832 --> 01:50:38,624 ya tenemos contó eso en el templo. 898 01:50:38,832 --> 01:50:41,749 Tienes razón, Venerable Mephres. 899 01:50:41,916 --> 01:50:45,582 Por eso, hombres santos, Necesito ayuda. 900 01:50:47,791 --> 01:50:50,499 Tu permaneces en silencio, ¿Su Eminencia? 901 01:50:51,249 --> 01:50:55,749 no puedo adivinar donde obtendríamos 30.000 talentos. 902 01:50:56,874 --> 01:51:02,374 - ¿El tesoro del Laberinto? - Esos son los tesoros de los Dioses. 903 01:51:02,874 --> 01:51:06,832 Para ser tomado en tiempos de gran necesidad. 904 01:51:08,416 --> 01:51:11,416 Si no la gente, entonces necesito esa suma. 905 01:51:11,499 --> 01:51:13,916 Su Majestad podría ganar 906 01:51:14,291 --> 01:51:18,166 Más de 30.000 talentos en un año. 907 01:51:18,457 --> 01:51:21,124 Y Egipto el doble. 908 01:51:27,332 --> 01:51:28,582 ¿Cómo? 909 01:51:29,124 --> 01:51:33,374 Expulsar a los fenicios y desmovilizarse 910 01:51:34,207 --> 01:51:36,999 Los regimientos libios, señor. 911 01:51:38,999 --> 01:51:42,791 Si ese es tu consejo, Me las arreglaré sin él. 912 01:51:49,666 --> 01:51:55,416 Tus antepasados esculpidos en granito, no en papiro, 913 01:51:55,749 --> 01:52:01,374 que los regalos dados a los dioses siempre pertenecerá 914 01:52:01,582 --> 01:52:04,124 a los dioses y los templos. 915 01:52:07,041 --> 01:52:08,707 Y a ti. 916 01:52:09,666 --> 01:52:16,041 Tanto para nosotros como para el estado. Le pertenece, Su Majestad. 917 01:52:32,082 --> 01:52:33,457 Pentuer. 918 01:52:34,166 --> 01:52:35,791 Quédate aquí. 919 01:52:36,957 --> 01:52:40,624 Dime. Eres hijo de campesinos. 920 01:52:41,541 --> 01:52:46,082 y sabes que hay tontos entre el sacerdocio. 921 01:52:46,166 --> 01:52:51,541 Dime por qué tu apoyarlos contra mí. 922 01:52:55,124 --> 01:52:59,791 Durante miles de años el sacerdocio ha cuidado de Egipto. 923 01:52:59,957 --> 01:53:02,916 Y convirtió al país en lo que es. 924 01:53:03,166 --> 01:53:08,041 ¿Cómo han logrado hacerlo? a pesar de sus defectos? 925 01:53:08,124 --> 01:53:12,832 Cuando son el cuenco en el que arde la luz de la sabiduría. 926 01:53:12,999 --> 01:53:17,416 Destruye ese cuenco y quizás apagar la luz que ha ardido 927 01:53:17,582 --> 01:53:22,499 sobre Egipto y el mundo durante miles de años. 928 01:53:25,166 --> 01:53:27,999 No me uniré a la lucha, 929 01:53:28,166 --> 01:53:33,541 porque o te traicionaría o Dios, el creador de la sabiduría. 930 01:53:44,999 --> 01:53:47,041 Siéntate, Lykon. 931 01:54:01,957 --> 01:54:04,374 este es el precio 932 01:54:05,166 --> 01:54:07,707 podemos comprarlo con. 933 01:54:11,457 --> 01:54:12,957 Kama. 934 01:54:28,249 --> 01:54:33,582 - Tienes una buena fuerza policial. - Mejor que en el Laberinto. 935 01:54:33,916 --> 01:54:37,457 Nómbrame guardián jefe allí, 936 01:54:38,041 --> 01:54:41,374 y tendrás los mejores guardias. 937 01:54:53,874 --> 01:54:56,332 ¿Sabes? ¿Por qué te llamé? 938 01:54:56,499 --> 01:55:02,666 Toma nuestras tierras y nuestras familias, pero no tenemos dinero. 939 01:55:03,874 --> 01:55:08,582 Hoy Fenicia esta juntando oro y joyas 940 01:55:09,291 --> 01:55:11,624 para pagar a los asirios, 941 01:55:11,999 --> 01:55:16,791 según el tratado tus sacerdotes firmaron. 942 01:55:17,749 --> 01:55:24,207 Todavía os están engañando, señor. Envían cartas al rey Assar. 943 01:55:24,416 --> 01:55:28,207 me ocuparé de la obediencia del sacerdocio. 944 01:55:28,291 --> 01:55:31,707 Dame pruebas que digas la verdad. 945 01:55:31,957 --> 01:55:33,874 Mire, señor. 946 01:55:34,541 --> 01:55:36,707 Aquí está la verdad. 947 01:55:37,874 --> 01:55:39,249 Es... 948 01:55:39,374 --> 01:55:45,374 Sumo Sacerdote Samentu, el hombre del que hablé, Su Majestad. 949 01:55:58,374 --> 01:56:02,832 Le contaste a Hiram sobre el tratado. entre nuestros sacerdotes y Asiria. 950 01:56:06,249 --> 01:56:07,832 Fui yo. 951 01:56:07,999 --> 01:56:12,332 Los muros del templo están plagados de agujeros. 952 01:56:12,499 --> 01:56:16,374 puedes escuchar lo que dicen en los sótanos. 953 01:56:16,541 --> 01:56:21,041 - Detestas el estado de sacerdocio. - Y me detestan. 954 01:56:21,207 --> 01:56:23,624 Sirvo a Set, el Dios del mal. 955 01:56:24,207 --> 01:56:27,416 ¿Puede el sacerdocio ser derribado? 956 01:56:29,832 --> 01:56:34,499 Hace 400 años el faraón Amenhotep IV derrotó a los sacerdotes 957 01:56:34,666 --> 01:56:39,957 y tomó los tesoros. Nadie defendió a los sacerdotes. 958 01:56:40,499 --> 01:56:44,707 - ¿Quién ayudó a Amenhotep? - El sencillo sacerdote Ey. 959 01:56:45,624 --> 01:56:49,791 ¿Quién heredó el trono? ¿Después de la muerte de Amenhotep? 960 01:56:52,999 --> 01:56:57,124 Eso prueba que Amenhotep Era un gobernante débil. 961 01:57:02,332 --> 01:57:05,749 ¿Cómo lo harías? deshacerse de los sacerdotes? 962 01:57:08,332 --> 01:57:12,457 Al apoderarse el principal tesoro del Laberinto. 963 01:57:12,624 --> 01:57:14,041 ¿Y luego? 964 01:57:14,207 --> 01:57:18,541 Probando con Herhor y Mephres con alta traición. 965 01:57:20,749 --> 01:57:24,374 Por mantener relaciones secretas con Asiria. 966 01:57:24,582 --> 01:57:28,624 - ¿Qué pasa con las pruebas? - Hiram envía cartas secretas. 967 01:57:32,416 --> 01:57:34,791 Eres un verdadero sabio. 968 01:57:36,374 --> 01:57:39,666 La gente te ama, Su Majestad... 969 01:57:43,832 --> 01:57:47,332 ...y seguro que subirán contra los sacerdotes. 970 01:57:47,499 --> 01:57:51,207 El ejército te es fiel como ningún otro faraón. 971 01:57:51,374 --> 01:57:55,499 Tienes a los fenicios, y los tesoros del Laberinto. 972 01:57:55,666 --> 01:57:58,082 ¿Podrías encontrar el Laberinto? 973 01:57:58,249 --> 01:58:01,916 tengo muchas pistas, y encontraré el resto. 974 01:58:02,624 --> 01:58:05,249 Sé dónde buscar. 975 01:58:09,249 --> 01:58:13,666 La gente esta concentrada frente a las puertas del palacio. 976 01:58:14,124 --> 01:58:18,624 Respetemos las costumbres ancestrales. Que se abra la puerta. 977 01:59:24,916 --> 01:59:27,666 Permito que todos se pongan de pie. 978 01:59:37,457 --> 01:59:40,416 Guardián del Laberinto - paso adelante. 979 01:59:55,249 --> 02:00:00,291 Cada delegado recibirá dos piedras: una negra y una blanca. 980 02:00:00,832 --> 02:00:05,291 Cualquiera que desee que tomes el tesoro del Laberinto, 981 02:00:05,541 --> 02:00:07,999 Elegirá la piedra negra. 982 02:00:08,082 --> 02:00:13,166 Quien no lo desee, Elegirá el blanco. 983 02:00:14,541 --> 02:00:17,707 Que tiren las piedras en la jarra. 984 02:01:03,457 --> 02:01:08,082 Si una sola piedra es blanca, no abrirán el Laberinto. 985 02:01:08,666 --> 02:01:13,374 tengo mas regimientos de lo que habrá votos en mi contra. 986 02:01:51,249 --> 02:01:53,666 Abre el laberinto. 987 02:01:56,041 --> 02:01:59,416 Libera el oro del Laberinto. 988 02:02:21,374 --> 02:02:23,874 Abre el laberinto. 989 02:02:31,707 --> 02:02:33,749 Aquí está mi voluntad. 990 02:02:34,499 --> 02:02:38,082 La multitud debe atacar el templo en dos días. 991 02:02:38,249 --> 02:02:42,916 Prepare suministros adicionales de vino y comida gratis. 992 02:02:44,791 --> 02:02:49,457 Tehenna, envía cuatro libios regimientos al Laberinto. 993 02:02:50,041 --> 02:02:54,707 Si la multitud amenaza el Laberinto, rodearlos de tropas. 994 02:02:58,416 --> 02:03:02,749 Tú, Tutmosis, despliega tres regimientos cerca de los templos. 995 02:03:09,291 --> 02:03:12,707 Se permiten pequeñas perturbaciones. 996 02:03:14,374 --> 02:03:18,416 La gente puede reunirse frente a los templos hoy. 997 02:03:20,291 --> 02:03:23,332 encarcelemos Herhor y Mephres a la vez. 998 02:03:23,499 --> 02:03:29,166 No. Hiram me dará el de Herhor. cartas a los asirios en dos días. 999 02:03:29,957 --> 02:03:34,124 tendré pruebas de su traición y poder encarcelarlos. 1000 02:03:34,291 --> 02:03:38,457 Los templos y el laberinto son más importantes. 1001 02:03:54,499 --> 02:03:58,874 He estado en el Laberinto dos veces. Pero el tesoro puede estar inundado 1002 02:03:59,041 --> 02:04:02,916 en cualquier momento. Volveré allí una vez más. 1003 02:04:03,124 --> 02:04:07,707 El ejército no puede ocupar El Laberinto hasta que yo diga. 1004 02:04:07,874 --> 02:04:10,249 Has oído todo. 1005 02:04:10,499 --> 02:04:12,082 Sí, señor. 1006 02:04:14,457 --> 02:04:18,624 No muestres piedad. No perdonéis ni a Herhor ni a Mephres. 1007 02:04:18,791 --> 02:04:21,582 Mientras vivan, puedes morir. 1008 02:04:22,124 --> 02:04:26,999 Un león puede ser apaciguado, un fenicio sobornado, un libio atado, 1009 02:04:27,207 --> 02:04:31,457 pero un sacerdote egipcio, que ha probado el lujo y el poder, 1010 02:04:31,624 --> 02:04:33,957 es inmune a cualquier cosa. 1011 02:05:14,749 --> 02:05:16,832 Tu calma me asombra. 1012 02:05:16,999 --> 02:05:20,082 Casi toda la población está en nuestra contra. 1013 02:05:20,249 --> 02:05:24,457 La gente es como cebada. van con el viento. 1014 02:05:25,041 --> 02:05:26,666 ¿Y el ejército? 1015 02:05:29,791 --> 02:05:32,874 ¿Qué ejército no caerá? antes de Osiris? 1016 02:05:33,041 --> 02:05:38,916 Lo sé. Pero no veo ni a Osiris ni el viento que nos soplará nos apoyará. 1017 02:05:39,082 --> 02:05:43,791 - ¿Qué tienen que temer? - Le tendrán miedo a Osiris. 1018 02:05:44,832 --> 02:05:50,041 Y el que se queda ciego ese día será feliz. 1019 02:05:56,207 --> 02:06:00,082 Faraón quiere al pueblo para asaltar los templos. 1020 02:06:00,249 --> 02:06:03,166 Necesitamos acelerar el ataque. 1021 02:06:04,499 --> 02:06:08,207 debemos asegurarnos Nos atacan mañana. 1022 02:06:08,416 --> 02:06:10,666 No envidies el oro. 1023 02:06:10,832 --> 02:06:15,291 La multitud debe atacar los templos. mañana al mediodía. 1024 02:06:16,457 --> 02:06:20,082 Recordar. Mañana al mediodía. 1025 02:09:47,291 --> 02:09:50,416 - Nadie puede estar aquí. - Y sin embargo... 1026 02:09:50,582 --> 02:09:54,499 Piensa en Lykon. Debemos ir más allá. 1027 02:10:08,791 --> 02:10:10,374 ¿Quién va ahí? 1028 02:10:16,416 --> 02:10:20,707 ¿Lo que está sucediendo? ¿Se equivocó mi adivino? 1029 02:10:29,291 --> 02:10:33,916 Cuando no puedes ser un embaucador, Mephres, eres sólo un idiota. 1030 02:10:33,999 --> 02:10:37,249 Y aquí estás un embaucador y un idiota. 1031 02:10:37,916 --> 02:10:42,999 Un embaucador, porque persuades la gente ese pícaro tiene clarividencia, 1032 02:10:43,082 --> 02:10:46,832 y un idiota, porque crees que te creen. 1033 02:10:52,999 --> 02:10:57,624 ¿Por qué no dices que lo sabes? ¿El plano del Laberinto perfectamente? 1034 02:10:58,082 --> 02:10:59,541 Mientes. 1035 02:11:03,999 --> 02:11:08,082 Estoy aquí porque encontré los planos del templo de Set. 1036 02:11:08,332 --> 02:11:11,457 encontraste el tuyo en el templo de Ptah. 1037 02:11:11,541 --> 02:11:14,416 Ata a ese traidor y mentiroso. 1038 02:11:20,707 --> 02:11:22,207 Mefres... 1039 02:11:24,582 --> 02:11:27,916 Seguirás siendo un idiota hasta tu muerte. 1040 02:11:44,416 --> 02:11:47,874 Puede quedarse aquí. Como los demás. 1041 02:11:51,166 --> 02:11:55,416 ¡Beber! Fieles egipcios. 1042 02:11:55,999 --> 02:12:00,624 ¡Beber! A la salud de nuestro Señor. 1043 02:12:02,249 --> 02:12:08,082 Bebed, fieles egipcios, a la salud de nuestro Señor. 1044 02:12:08,416 --> 02:12:11,082 Que viva para siempre. 1045 02:12:17,707 --> 02:12:20,416 ¡Viva Ramsés XIII! 1046 02:13:32,416 --> 02:13:36,041 La estatua de Isis volvió su cara hacia la pared. 1047 02:13:36,207 --> 02:13:38,874 el agua se ha puesto rojo como la sangre. 1048 02:13:39,041 --> 02:13:41,249 Una prueba más de un traidor. 1049 02:13:41,416 --> 02:13:46,374 Cuando tu ejército entra al templo Una gran desgracia le sobrevendrá a Egipto. 1050 02:13:46,541 --> 02:13:50,207 la audacia de los sacerdotes es un mal mayor. 1051 02:13:50,374 --> 02:13:52,166 Sé misericordioso. 1052 02:13:52,666 --> 02:13:56,916 Si los rompes destruirás la sabiduría que nos elevó 1053 02:13:56,999 --> 02:14:00,416 - sobre otros pueblos. - No quiero hacerles daño. 1054 02:14:00,582 --> 02:14:04,791 Su sabiduría y piedad no Me molesta, pero la pobreza de Egipto, 1055 02:14:04,957 --> 02:14:08,207 que muere de hambre y teme los asirios. 1056 02:14:08,374 --> 02:14:11,957 Ramsés. Mi hijo y querido señor. 1057 02:14:12,124 --> 02:14:16,499 Expulsa a los malos consejeros. Todavía tienes tiempo. 1058 02:14:30,291 --> 02:14:31,624 ¡Hablar! 1059 02:14:33,166 --> 02:14:38,416 Oh Señor de los dos mundos, la multitud Ha comenzado a asaltar el templo. 1060 02:14:42,916 --> 02:14:47,374 Da la orden. El ejército se apoderará de los templos. 1061 02:14:48,332 --> 02:14:53,999 Deben tomarse antes del mediodía. Y Herhor y Mephres encarcelados. 1062 02:15:07,082 --> 02:15:08,624 ¡Su Majestad! 1063 02:15:09,874 --> 02:15:12,791 Pronto habrá un eclipse. 1064 02:15:35,374 --> 02:15:37,707 Arrepentíos, paganos. 1065 02:16:26,666 --> 02:16:32,374 Ya sea creyente o pagano, 1066 02:16:33,041 --> 02:16:38,916 Te lo suplico en nombre de a los dioses que dejaran los templos en paz. 1067 02:16:45,874 --> 02:16:47,916 Abre la puerta. 1068 02:16:48,582 --> 02:16:53,166 Queremos saber qué traición conspiras contra nuestro señor. 1069 02:16:53,332 --> 02:16:57,874 - Liberar el oro del Laberinto. - Mi hijo... 1070 02:16:58,666 --> 02:17:05,082 postrate y suplica que los dioses perdonen vuestro sacrilegio. 1071 02:17:06,541 --> 02:17:10,041 ¡Le ruegas a los dioses que te protejan! 1072 02:17:10,374 --> 02:17:12,582 Abajo los sacerdotes. 1073 02:17:20,332 --> 02:17:21,999 ¡Oh dioses! 1074 02:17:22,291 --> 02:17:26,041 Encomiendo los santos templos, 1075 02:17:26,332 --> 02:17:31,916 contra los cuales traidores y herejes se están levantando, bajo tu cuidado. 1076 02:17:39,374 --> 02:17:43,374 aparto la cara 1077 02:17:44,291 --> 02:17:47,957 de este pueblo maldito. 1078 02:17:48,041 --> 02:17:53,541 Y que la oscuridad caiga sobre la tierra. 1079 02:18:57,332 --> 02:19:01,791 - ¿Ese círculo oscuro es la Luna? - Eso dicen los sabios. 1080 02:19:01,999 --> 02:19:05,832 - ¿Y la oscuridad pronto terminará? - Ciertamente. 1081 02:19:06,124 --> 02:19:09,916 Debo restaurar el favor los que estudian las estrellas. 1082 02:19:10,082 --> 02:19:11,624 ¡Hijo! 1083 02:19:15,124 --> 02:19:16,582 ¡Hijo! 1084 02:19:17,582 --> 02:19:19,374 ¡Hijo mío! 1085 02:19:23,249 --> 02:19:25,499 ¡Hijo mío! 1086 02:19:30,957 --> 02:19:36,416 En el alma de tu padre, sobre nuestros Dioses te imploro, 1087 02:19:37,291 --> 02:19:41,749 humíllate. Ruega a los dioses que te perdonen. 1088 02:19:42,666 --> 02:19:44,374 ¡Hijo mío! 1089 02:19:47,499 --> 02:19:51,791 Humíllate, humíllate... 1090 02:19:52,999 --> 02:19:57,874 ¡Humíllate! ¡Paganos! 1091 02:20:01,124 --> 02:20:03,999 ¡Osiris! 1092 02:20:09,874 --> 02:20:11,416 Osiris... 1093 02:20:12,624 --> 02:20:18,666 Que tu nombre ¡Sea alabado triplemente! 1094 02:20:24,249 --> 02:20:26,457 ¡Osiris! 1095 02:20:45,249 --> 02:20:46,832 ¡Osiris! 1096 02:20:47,041 --> 02:20:52,249 Ten piedad y muestra tu rostro a los desventurados. 1097 02:20:55,207 --> 02:20:57,666 voy a escuchar 1098 02:20:58,416 --> 02:21:03,332 a las oraciones del sacerdocio una vez más, 1099 02:21:04,332 --> 02:21:08,832 porque soy misericordioso. 1100 02:22:00,999 --> 02:22:05,291 Si deseas volver a ver a Kama, haz lo que te digo. 1101 02:22:07,499 --> 02:22:08,707 Recordar. 1102 02:22:26,249 --> 02:22:29,541 - ¿Quién eres? - Guardián del Laberinto. 1103 02:22:29,624 --> 02:22:33,207 ya conoces los planes del Laberinto, como lo hacemos nosotros. 1104 02:22:33,374 --> 02:22:35,624 Herhor te envió... 1105 02:22:47,291 --> 02:22:52,416 Sé que no construiré un templo mayor que el de Amón 1106 02:22:53,207 --> 02:22:56,874 ni una pirámide más espléndido que el de Keops. 1107 02:22:58,082 --> 02:23:01,499 Heredé un estado débil y enfermizo. 1108 02:23:02,041 --> 02:23:04,582 Debo hacerlo fuerte. 1109 02:23:05,541 --> 02:23:11,291 Y que se convierta en un monumento que coincidirá con el más grande en la memoria. 1110 02:23:13,624 --> 02:23:18,624 ¿Qué harás si Tutmosis ¿No logra capturar los templos? 1111 02:23:18,916 --> 02:23:22,541 Guardaré mi corona en un cofre, 1112 02:23:23,957 --> 02:23:27,457 ponte mi casco y aprovecharlo yo mismo. 1113 02:23:29,707 --> 02:23:34,082 Ni siquiera lo sabes, Hebrón, lo que significas para mí. 1114 02:23:35,457 --> 02:23:38,541 Después de sus ministros y generales. 1115 02:23:39,666 --> 02:23:43,374 me gustaria tener tantas manos como hojas, 1116 02:23:43,541 --> 02:23:46,499 Tantas bocas como flores. 1117 02:23:47,249 --> 02:23:51,332 Para poder acariciar tus ojos, 1118 02:23:53,999 --> 02:23:57,791 tus pies, tus senos todos a la vez. 1119 02:24:00,082 --> 02:24:03,624 para un rey cuyo trono está en peligro, 1120 02:24:03,791 --> 02:24:06,207 Tienes pensamientos extrañamente libres. 1121 02:24:06,374 --> 02:24:10,249 la caricia de un momento Vale un año de gobierno. 1122 02:24:21,457 --> 02:24:24,207 Abre la puerta a Tutmosis. 1123 02:24:55,041 --> 02:24:58,541 Herhor. Sumo Sacerdote de Amón de Tebas. 1124 02:24:59,124 --> 02:25:03,916 Se le acusa de alta traición. El faraón os juzgará. 1125 02:25:05,041 --> 02:25:06,791 Si el joven señor 1126 02:25:06,874 --> 02:25:11,416 desea conocer los planes del eternamente vivo Ramsés XII, 1127 02:25:11,582 --> 02:25:15,249 déjalo acercarse el Alto Consejo. 1128 02:25:19,332 --> 02:25:24,957 Te convoco para que me sigas, si no quieres que te lo haga. 1129 02:25:25,457 --> 02:25:29,291 Que los dioses te protejan del castigo que mereces. 1130 02:25:29,749 --> 02:25:33,374 - ¿Vienes? - Espero aquí a Ramsés. 1131 02:25:34,082 --> 02:25:35,957 ¡Entonces espera! 1132 02:30:57,582 --> 02:30:59,916 Versión en inglés: DubbFilm 1133 02:31:00,082 --> 02:31:03,832 Traducción: David Francés Subtítulos: Marcin Lesniewski